1
00:00:21,480 --> 00:00:26,190
EL HARÉN

2
00:03:06,480 --> 00:03:10,439
Vamos, despierta.
Despierta cariño

3
00:03:41,120 --> 00:03:43,076
¿Qué les pasa a estos animales?

4
00:03:48,920 --> 00:03:51,878
Gianni, necesito hablar contigo

5
00:03:53,720 --> 00:03:56,837
- ¿Qué pasa?
- Lo siento, pero ya he tomado una decisión.

6
00:03:57,000 --> 00:03:59,116
ya no quiero casarme contigo

7
00:03:59,280 --> 00:04:01,840
- Entonces me casaré contigo
- lo digo en serio

8
00:04:02,000 --> 00:04:05,959
- No quiero casarme contigo
- Bien. Ahora ven aquí

9
00:04:06,120 --> 00:04:10,079
- Hagamos el amor
- Sí. Pero no quiero casarme

10
00:04:10,240 --> 00:04:14,870
Todo está reservado: la iglesia,
luna de miel, recepción en el Hilton

11
00:04:15,040 --> 00:04:18,715
¿Estás diciendo que debería casarme contigo?
¿Porque el Hilton está reservado?

12
00:04:18,880 --> 00:04:21,758
Que haces con tu vida
es tu decision...

13
00:04:21,920 --> 00:04:24,718
...pero quiero saber
¿Por qué esperaste hasta ahora...?

14
00:04:24,880 --> 00:04:26,836
...7:14 am el día de nuestra boda...

15
00:04:27,000 --> 00:04:29,150
...para decirme que no quieres casarte

16
00:04:29,320 --> 00:04:32,630
Esposas, por favor.
¿Por qué no deberíamos casarnos?

17
00:04:32,800 --> 00:04:35,268
porque tengo miedo

18
00:04:35,440 --> 00:04:38,876
Me gustaría, porque realmente
no quiero molestarte

19
00:04:39,040 --> 00:04:41,918
Pero mi miedo es más fuerte

20
00:04:42,080 --> 00:04:44,036
Lo siento, pero no puedo hacerlo.

21
00:04:44,200 --> 00:04:47,078
¡Esto es una locura!

22
00:04:47,240 --> 00:04:49,196
Ya me imagino el titular...

23
00:04:49,360 --> 00:04:53,194
..."Empresario de alto perfil abandonado
por su prometido el día de su boda"

24
00:04:55,600 --> 00:04:59,309
¿Tienes miedo de no poder
para serme fiel?

25
00:04:59,480 --> 00:05:01,755
No, al contrario

26
00:05:01,920 --> 00:05:04,229
Sería demasiado fiel

27
00:05:04,400 --> 00:05:07,756
Sólo pensaría en ti.
Me preocuparía por ti

28
00:05:07,920 --> 00:05:11,879
yo te cuidaría,
hasta el punto de perder mi identidad...

29
00:05:12,040 --> 00:05:15,191
...y convertirse en nada
aparte de tu posesión

30
00:05:15,360 --> 00:05:17,396
Al final nos cansaríamos el uno del otro

31
00:05:17,560 --> 00:05:20,950
- ¿Y quién podría culparnos?
- Ya hemos cubierto este tema.

32
00:05:21,120 --> 00:05:24,556
Seguirás trabajando

33
00:05:24,720 --> 00:05:27,518
Decidiremos juntos cuándo tener hijos.

34
00:05:27,680 --> 00:05:30,911
Hasta entonces continuaremos
como lo estamos haciendo ahora, usando la pastilla

35
00:05:31,080 --> 00:05:34,436
No... ¿Por qué no continuamos?
como estamos ahora?

36
00:05:34,600 --> 00:05:39,390
Sin ceremonia, luna de miel.
o recepción en el Hilton

37
00:05:39,560 --> 00:05:43,235
Imagínense: hoy podríamos gastar
todo el dia juntos

38
00:05:43,400 --> 00:05:46,153
Vamos, tenemos mucho tiempo libre.

39
00:05:46,320 --> 00:05:49,835
no, escucha

40
00:05:50,000 --> 00:05:52,878
casate conmigo

41
00:05:53,040 --> 00:05:56,430
Entonces si en cuatro meses o un año
no te sientes feliz...

42
00:05:56,600 --> 00:06:00,559
...nos separaremos.
Si quieres te lo puedo poner por escrito.

43
00:06:00,720 --> 00:06:04,030
Vamos, casémonos Margherita.

44
00:06:04,200 --> 00:06:07,272
Lo siento, cariño. pero no puedo

45
00:06:11,040 --> 00:06:14,350
Está bien. Entonces terminemos con esto.

46
00:06:14,520 --> 00:06:16,511
¿Estás absolutamente seguro?

47
00:06:21,360 --> 00:06:23,669
En ese caso,
no eres tu quien me esta dejando

48
00:06:23,840 --> 00:06:26,912
Soy yo quien está rompiendo contigo

49
00:06:28,760 --> 00:06:32,116
Te darás cuenta de que va a ser
mucho peor para ti que para mi

50
00:06:36,920 --> 00:06:39,878
Hola, ¿está el profesor ahí?
Despiértalo, es urgente.

51
00:06:40,040 --> 00:06:42,429
Habla Invernizza.

52
00:06:45,200 --> 00:06:48,317
¿Hola? No puedo entrar en detalles ahora...

53
00:06:48,480 --> 00:06:51,074
...pero he cambiado de opinión

54
00:06:51,240 --> 00:06:54,437
No me voy a casar.
No quiero quedar atrapado en

55
00:06:54,600 --> 00:06:56,556
No, todavía no se lo he dicho

56
00:06:56,720 --> 00:06:59,473
De todos modos,
la excusa oficial es que estoy enfermo

57
00:06:59,640 --> 00:07:03,599
¡No lo sé! ¡Piensas en algo!
Apendicitis, peritonitis...

58
00:07:03,760 --> 00:07:06,274
enviar una ambulancia a mi casa
en una hora

59
00:07:06,440 --> 00:07:09,193
Solo asegúrate de enviar una ambulancia.

60
00:07:09,360 --> 00:07:14,388
Tiene que ser muy ruidoso para que todos
puedo escuchar que me están llevando

61
00:07:14,560 --> 00:07:16,915
Está bien. Nos vemos en la clínica. Adiós

62
00:07:20,160 --> 00:07:22,196
Y recuerda, querida...

63
00:07:22,360 --> 00:07:28,310
...que una mujer sólo puede encontrar satisfacción
en el matrimonio, la familia y los hijos

64
00:07:33,320 --> 00:07:35,276
¿Has estado bebiendo?

65
00:07:39,760 --> 00:07:40,909
entra

66
00:07:41,080 --> 00:07:44,675
Entonces, ¿no hay boda?

67
00:07:44,840 --> 00:07:47,912
No... pero lo amo.

68
00:07:48,080 --> 00:07:50,196
Es solo que estoy confundido

69
00:07:50,360 --> 00:07:52,316
y asustado

70
00:07:52,480 --> 00:07:54,710
no me importa

71
00:07:54,880 --> 00:07:58,589
Estoy casi feliz.
no me gusta eso gianni

72
00:07:58,760 --> 00:08:00,910
¿Quieres un poco de jugo de tomate?

73
00:08:07,560 --> 00:08:11,314
Lo siento, pero deberías haber hecho las paces.
tu mente antes...

74
00:08:11,480 --> 00:08:14,438
...no el día de tu boda.
¿Sal o pimienta?

75
00:08:14,600 --> 00:08:18,149
¿Por qué comes estos ricos?
¿Pudines coloridos todas las mañanas?

76
00:08:18,320 --> 00:08:21,232
Porque son bajos en calorías.

77
00:08:21,400 --> 00:08:23,755
Además me encantan los colores

78
00:08:28,200 --> 00:08:32,512
no quiero ser propiedad de nadie

79
00:08:32,680 --> 00:08:34,750
Tres kilómetros en la nieve, idiota.

80
00:08:34,920 --> 00:08:38,515
- La señora ha logrado llegar hasta aquí.
- Ella debe ser mejor que yo, entonces.

81
00:08:38,680 --> 00:08:42,355
- ¡Hola querida! ¿Cómo estás?
- Hola Gaetano.

82
00:08:47,360 --> 00:08:49,794
No te gusta esta casa, ¿verdad?

83
00:08:49,960 --> 00:08:53,111
Sí, es un poco raro.
Por suerte tu madre no vino...

84
00:08:53,280 --> 00:08:55,396
...o Dios sabe
¡Lo que ella me hubiera dicho!

85
00:08:55,560 --> 00:08:59,235
No, no es que no me guste.
Al contrario me parece muy original

86
00:08:59,400 --> 00:09:01,595
Sabes que no estoy aquí para ver la casa.

87
00:09:01,760 --> 00:09:06,117
¿Alguna noticia de tu prometido?
¿Cómo estás?

88
00:09:07,240 --> 00:09:09,356
¿Por qué te preocupas tanto por él?

89
00:09:09,520 --> 00:09:13,035
Eres tú lo que me importa, no él.
No deberías sentirte culpable

90
00:09:13,200 --> 00:09:16,670
Has hecho lo correcto.
Las mujeres tienen que defender su libertad.

91
00:09:16,840 --> 00:09:20,435
Y los hombres modernos deben entender
que las mujeres, a pesar de la apariencia...

92
00:09:20,600 --> 00:09:23,319
...siguen siendo los más frágiles
y seres indefensos

93
00:09:23,480 --> 00:09:29,316
tenemos que ayudarlos
para liberarse de sus cadenas...

94
00:09:29,480 --> 00:09:34,554
...ser independiente, seguir
su instinto y verdaderas aspiraciones

95
00:09:34,720 --> 00:09:38,269
Lo siento. soy pedante,
pero el tema me fascina

96
00:09:39,920 --> 00:09:42,957
Continúe. No es fácil encontrar un hombre.
quien habla como tu

97
00:09:43,120 --> 00:09:45,475
Eso sí, yo no hablo así.
a otras mujeres

98
00:09:45,640 --> 00:09:48,916
Vamos a comer algo.
nos calentaremos

99
00:09:49,080 --> 00:09:50,274
como quieras

100
00:09:50,400 --> 00:09:52,630
- ¿A qué hora llegaste aquí?
- A las 7:00

101
00:09:52,880 --> 00:09:54,950
pobre de ti

102
00:10:03,360 --> 00:10:05,828
Está nevando, ¿sabes?

103
00:10:06,880 --> 00:10:08,836
Cariño, está nevando

104
00:10:09,000 --> 00:10:12,470
¡Mi pelo me está volviendo loca!

105
00:10:19,200 --> 00:10:21,555
- ¿Cuál es Gianni?
- El calvo

106
00:10:21,720 --> 00:10:24,598
- ¿Y el otro?
- Ese es mike

107
00:10:24,760 --> 00:10:27,228
Un poco loco, pero es un buen tipo.

108
00:10:27,400 --> 00:10:31,996
Un día partió hacia Kenia.
Dios sabe dónde está ahora

109
00:10:34,120 --> 00:10:37,954
En otras palabras,
tu pequeño cementerio emocional

110
00:10:38,120 --> 00:10:41,430
¿Podemos considerarlos muertos?

111
00:10:42,800 --> 00:10:47,635
No... ambos están vivos.

112
00:10:53,040 --> 00:10:54,996
¡Qué suave!

113
00:10:55,160 --> 00:10:57,628
A mí también me encantaría tener mi pequeño lugar.

114
00:10:57,800 --> 00:11:00,314
nunca se sabe

115
00:11:00,480 --> 00:11:03,711
Ven aquí, Gaetano.

116
00:11:11,800 --> 00:11:14,758
tengamos una cena romantica

117
00:11:20,480 --> 00:11:24,234
Aquí.
Giremos la silla hacia la ventana.

118
00:11:29,680 --> 00:11:32,035
Ven y siéntate

119
00:11:39,560 --> 00:11:42,393
Estoy enamorada Margarita.

120
00:11:42,560 --> 00:11:44,516
locamente enamorado

121
00:11:44,680 --> 00:11:47,069
Te diste cuenta de eso, ¿no?

122
00:11:47,240 --> 00:11:49,800
si, lo hice

123
00:11:49,960 --> 00:11:52,474
- ¿Y tú?
- ¿A mí?

124
00:11:52,640 --> 00:11:54,392
no lo sé

125
00:11:54,560 --> 00:11:57,199
Es demasiado pronto para pensar en eso otra vez.

126
00:11:57,360 --> 00:11:59,396
Eres agradable...

127
00:11:59,560 --> 00:12:00,993
... amable...

128
00:12:01,160 --> 00:12:04,675
...me has ayudado en tiempos difíciles

129
00:12:04,840 --> 00:12:10,198
Soy simpática, soy amable y soy muy reconfortante.

130
00:12:10,360 --> 00:12:13,158
¿Eso es todo, Margarita?

131
00:12:15,320 --> 00:12:18,118
No, tú también me gustas... mucho.

132
00:12:20,600 --> 00:12:22,750
Sin violencia

133
00:12:22,920 --> 00:12:28,153
Dijiste que me ayudarías a romper
cadenas y barreras centenarias

134
00:12:28,320 --> 00:12:31,710
Te estás contradiciendo,
mi querido abogado

135
00:12:34,680 --> 00:12:37,433
Tienes razón, lo siento.

136
00:12:44,800 --> 00:12:46,791
No se que me pasó

137
00:12:46,960 --> 00:12:49,713
Pero seguí diciéndome a mí mismo,
"Cálmate...

138
00:12:49,880 --> 00:12:54,237
..."no tienes ningún derecho a violar
su personalidad, necesita dulzura"

139
00:12:55,240 --> 00:12:57,356
Ahora estás exagerando

140
00:12:57,520 --> 00:13:00,034
No seas tonto, Gaetano. Eres genial

141
00:13:01,640 --> 00:13:03,392
quiero irme

142
00:13:05,560 --> 00:13:08,313
Me encanta cuando pones esa cara de niño.

143
00:13:08,480 --> 00:13:09,993
mira

144
00:13:10,160 --> 00:13:12,196
soy infantil

145
00:13:12,360 --> 00:13:14,316
eres infantil

146
00:13:14,480 --> 00:13:17,438
todos somos infantiles

147
00:13:35,680 --> 00:13:38,638
¿Quién lanza dardos?

148
00:13:38,800 --> 00:13:43,555
¡Mike! ¡Qué loco!
¡Estoy tan feliz de verte de nuevo!

149
00:13:54,000 --> 00:13:56,958
Eres un tonto.
¡Podrías haberme matado!

150
00:13:59,800 --> 00:14:02,553
es un regalo para ti

151
00:14:10,720 --> 00:14:12,870
El nombre del guepardo es Jack.

152
00:14:13,040 --> 00:14:15,759
- Pero él no lo sabe.
- Llévatelo o no saldré.

153
00:14:15,920 --> 00:14:18,036
¡Qué locura traer aquí un animal salvaje!

154
00:14:18,200 --> 00:14:20,714
Es sólo un cachorro...

155
00:14:20,880 --> 00:14:23,440
...y le he sacado todos los dientes

156
00:14:23,600 --> 00:14:25,716
¿Estás absolutamente seguro de que es inofensivo?

157
00:14:25,880 --> 00:14:27,916
Vamos, abre, Margherita.

158
00:14:28,080 --> 00:14:30,674
Ok, abriré la puerta

159
00:14:30,840 --> 00:14:33,308
Mike, ¡qué maravilla!

160
00:14:35,600 --> 00:14:38,273
- ¿Qué le pasó a tu ojo?
- lo he perdido

161
00:14:42,800 --> 00:14:44,597
¡Qué tonto!

162
00:14:44,760 --> 00:14:46,955
- ¡Echemos un vistazo!
- No, ¿qué estás haciendo?

163
00:14:47,120 --> 00:14:49,953
- ¿Por qué me desnudas?
- Quiero ver todo tu cuerpo.

164
00:14:50,120 --> 00:14:52,873
No, déjame taparme, tengo frío.
¿Qué deseas?

165
00:14:53,040 --> 00:14:55,076
Aquí. quédate quieto

166
00:14:55,240 --> 00:14:57,674
- ¿Pero por qué?
- Quiero tomarte una foto

167
00:14:57,840 --> 00:15:00,479
¿Eres fotógrafo ahora?

168
00:15:02,560 --> 00:15:04,516
200 margaritas diferentes

169
00:15:04,680 --> 00:15:06,636
La dama de Shanghai

170
00:15:10,040 --> 00:15:12,508
- Y ahora… ¡vamos a la cama!
- ¡No!

171
00:15:12,680 --> 00:15:14,910
Tres días de viaje, cinco aviones...

172
00:15:15,080 --> 00:15:17,116
...y un taxi para llegar aquí

173
00:15:17,280 --> 00:15:20,590
¡No! No con esa bestia aquí. ¡No!

174
00:15:20,760 --> 00:15:22,990
A menos que lo ataques, es inofensivo.

175
00:15:23,160 --> 00:15:25,958
tengo miedo de todos modos

176
00:15:26,120 --> 00:15:28,315
Se bueno, jack

177
00:15:28,480 --> 00:15:30,869
Tengo sueño.
quiero dormir muy bien

178
00:15:31,040 --> 00:15:33,793
No, no puedes quedarte aquí.

179
00:15:33,960 --> 00:15:36,474
- ¿Por qué no?
- Te llevaré a un hotel.

180
00:15:36,640 --> 00:15:38,198
¿Un hotel?

181
00:15:38,360 --> 00:15:40,794
Qué tontería. Los hoteles me vuelven loco

182
00:15:40,960 --> 00:15:42,916
- quiero quedarme aquí
-No

183
00:15:43,080 --> 00:15:45,150
O vas a un hotel
o a la casa de René

184
00:15:45,320 --> 00:15:48,153
Y lleva a tu gato contigo
porque no lo quiero

185
00:15:48,320 --> 00:15:50,550
¿Ya no me quieres?

186
00:15:50,720 --> 00:15:54,508
Lo entiendo ahora.
Te casaste con Gianni, ese gordo.

187
00:15:54,680 --> 00:15:58,355
No tengo prejuicios.
¿No te casaste?

188
00:15:58,520 --> 00:16:02,479
Así que todavía podemos hacer el amor.

189
00:16:09,920 --> 00:16:13,595
Sí, pero no ahora. levántate

190
00:16:16,720 --> 00:16:19,188
Yo me quedo aquí, Margarita.

191
00:16:19,360 --> 00:16:23,512
- Jack, nos quedaremos aquí.
- No. ¡Te vas!

192
00:16:49,280 --> 00:16:52,795
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Te gustan?

193
00:16:52,960 --> 00:16:55,394
Te quedan bien

194
00:16:57,280 --> 00:16:58,679
hermosa

195
00:16:58,840 --> 00:17:01,718
no seas tonto

196
00:17:01,880 --> 00:17:04,235
- Ve y coge el coche.
- ¡Sí, jefe!

197
00:17:04,400 --> 00:17:07,119
Buen tipo, este Mike.
Se va a cazar a Kenia...

198
00:17:07,280 --> 00:17:10,192
...baila, toca la batería
y conoce muchas chicas de atrás

199
00:17:10,360 --> 00:17:12,669
-¡Ugo Tognazzi!
- Sí

200
00:17:12,840 --> 00:17:15,434
Encantado de conocerte

201
00:17:15,600 --> 00:17:17,079
gracias

202
00:17:18,560 --> 00:17:22,792
Es el actor italiano más sexy.

203
00:17:22,960 --> 00:17:24,916
No lo encuentro tan sexy

204
00:17:25,080 --> 00:17:27,389
¿Ves?
El chantaje ya empezó

205
00:17:27,560 --> 00:17:30,836
- ¿Qué chantaje?
- El chantaje emocional

206
00:17:31,000 --> 00:17:34,879
Tuviste una cara larga toda la noche.
Y todo por culpa de Mike

207
00:17:35,040 --> 00:17:38,715
¿Dónde está tu comprensión?
¿Tu generosidad?

208
00:17:38,880 --> 00:17:42,839
Ahora me acusas de estar celoso.
Sé que no tengo derechos sobre ti, pero...

209
00:17:43,000 --> 00:17:44,353
¿Puedo?

210
00:17:46,600 --> 00:17:48,875
- ¡Margarita!
- Te conviene

211
00:17:49,040 --> 00:17:51,759
- Le conviene más a ella que a ti.
- Vámonos. el auto esta aqui

212
00:17:55,760 --> 00:17:58,194
Señor, el auto está esperando en la puerta.

213
00:17:58,360 --> 00:18:00,555
- Gracias, Mike.
- De nada

214
00:18:01,400 --> 00:18:03,914
Escucha, ¿por qué no
¿Llevar a Mike a casa primero?

215
00:18:04,080 --> 00:18:06,435
Me encantaría estar a solas contigo

216
00:18:06,600 --> 00:18:08,556
No, Gaetano. estoy cansado

217
00:18:08,720 --> 00:18:12,838
Me gustaría irme a la cama.
Además, Mike vive con Ren� 

218
00:18:13,000 --> 00:18:15,150
vamos

219
00:18:15,320 --> 00:18:17,788
- ¿Por qué tiene que vivir allí?
- ¡Qué lindo!

220
00:18:24,560 --> 00:18:26,039
Entonces...

221
00:18:26,200 --> 00:18:29,954
...a ver si puedo ayudarte
dejar las cosas claras de una vez por todas

222
00:18:30,120 --> 00:18:33,510
Siempre dices que tienes frío, pero luego
no te pones suficiente ropa

223
00:18:33,680 --> 00:18:35,432
Eres tan querido

224
00:18:35,600 --> 00:18:37,397
¿Cómo puede ser esto posible?

225
00:18:37,560 --> 00:18:40,836
Una mujer como tú -
inteligente, independiente...

226
00:18:41,000 --> 00:18:43,514
...con gran claridad mental...

227
00:18:43,680 --> 00:18:49,630
...no sabe lo que quiere
cuando se trata de sentimientos

228
00:18:49,800 --> 00:18:51,756
No lo sé. ¿Tú?

229
00:18:51,920 --> 00:18:55,595
Al menos no te molesto todo el tiempo.
con mis problemas

230
00:18:59,760 --> 00:19:02,638
¿Estás realmente molesto?
que sigo pidiéndote consejo?

231
00:19:02,800 --> 00:19:06,952
No, pero al menos
me gustaria que lo pusieras en practica

232
00:19:23,160 --> 00:19:25,116
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada

233
00:19:25,280 --> 00:19:27,510
¡No! ¿Por qué los estás cortando?

234
00:19:27,680 --> 00:19:29,796
Para hacer un identikit...

235
00:19:29,960 --> 00:19:32,155
...de tu hombre ideal

236
00:19:32,320 --> 00:19:34,072
Ven aquí

237
00:19:35,680 --> 00:19:37,636
Mira con atención

238
00:19:37,800 --> 00:19:41,793
Lo he dividido en partes iguales de
los rostros de tres hombres... tus hombres

239
00:19:41,960 --> 00:19:46,112
frente,
ojos y nariz - sensualidad

240
00:19:47,280 --> 00:19:51,239
Boca, barbilla y cuello: determinación.
¿Estás de acuerdo? bien

241
00:19:51,400 --> 00:19:56,110
Ahora, probémoslo con estos segmentos.
de Gianni, Mike y Gaetano

242
00:19:56,280 --> 00:20:01,070
Tu hombre ideal.
Así, esto y esto.

243
00:20:03,760 --> 00:20:07,275
¿Qué opinas?
¿No te gusta?

244
00:20:07,440 --> 00:20:09,874
Sugiero que saquemos esta gran nariz.

245
00:20:11,280 --> 00:20:13,635
no has entendido nada

246
00:20:15,880 --> 00:20:18,678
No quiero un hombre ideal. los quiero

247
00:20:18,840 --> 00:20:22,389
Entonces ¿por qué no continúas?
como lo has hecho hasta ahora?

248
00:20:25,880 --> 00:20:29,316
Un poco de hipocresía, un poco de discreción.

249
00:20:29,480 --> 00:20:31,869
muchas mujeres hacen eso

250
00:20:32,040 --> 00:20:34,235
Pero ¿por qué debería ser hipócrita?
con ellos?

251
00:20:34,400 --> 00:20:37,153
Los respeto.
no quiero engañarlos

252
00:20:37,320 --> 00:20:40,278
Pero ahora no puedo renunciar a ninguno de ellos.

253
00:20:40,440 --> 00:20:44,638
Ni Gianni, ni Gaetano ni Mike

254
00:20:44,800 --> 00:20:47,155
Entonces lo que quieres es... un harén.

255
00:20:49,440 --> 00:20:52,398
Eso es todo. Espera un segundo

256
00:20:54,200 --> 00:20:58,478
Ren�...
Esperaba que me entendieras

257
00:20:59,760 --> 00:21:01,716
un harén

258
00:21:03,800 --> 00:21:07,156
¿Crees que el sexo puede solucionarlo todo?

259
00:21:23,120 --> 00:21:25,076
Derecha

260
00:21:26,240 --> 00:21:28,515
- Adiós
- ¿Has decidido adónde ir?

261
00:21:28,680 --> 00:21:31,956
- A Yugoslavia, por dos semanas.
- Que tengas unas buenas vacaciones.

262
00:21:32,120 --> 00:21:35,874
- Y diviértete
- Lo intentaré

263
00:21:42,400 --> 00:21:46,154
¿He hecho lo correcto al irme?
¡Jack, basta!

264
00:21:46,320 --> 00:21:49,835
¿Crees que puedo resolver?
mis problemas al huir?

265
00:21:50,000 --> 00:21:53,310
No estás huyendo.
no exageres

266
00:21:53,480 --> 00:21:55,755
Piensa en ello como unas pequeñas vacaciones.

267
00:21:55,920 --> 00:22:00,357
Es más fácil pensar con claridad en una nueva
ambiente. Además descansarás un poco

268
00:22:00,520 --> 00:22:04,957
- ¿Trabajas alguna vez?
- En teoría trabajo en relaciones públicas.

269
00:22:06,800 --> 00:22:09,758
Pero si estoy ocupado
con tus relaciones privadas...

270
00:22:11,000 --> 00:22:13,958
entonces eres mi eunuco

271
00:22:14,120 --> 00:22:17,590
Lo que no entiendo es por qué quieres
ir hasta Yugoslavia

272
00:22:17,760 --> 00:22:20,718
He oído que Dubrovnik es hermosa.

273
00:22:20,880 --> 00:22:24,589
Y en esta época del año
hace calor y sol

274
00:22:24,760 --> 00:22:27,957
- Nadaremos mucho
- Sí, ¿en enero?

275
00:23:07,520 --> 00:23:10,114
¡Qué lindo! ¡Vamos, lárgate!

276
00:23:10,280 --> 00:23:12,032
Vamos

277
00:23:25,120 --> 00:23:30,148
Parece que se va de vacaciones
No era la terapia adecuada después de todo.

278
00:23:31,720 --> 00:23:34,393
Quizás no seas el médico adecuado para mí

279
00:23:34,560 --> 00:23:36,232
¿Y a quién necesitarías?

280
00:23:36,400 --> 00:23:39,437
No quieres decírmelo, ¿verdad?

281
00:23:39,600 --> 00:23:42,910
necesitarias los tres
esperando en ti

282
00:23:44,040 --> 00:23:48,272
¿Por qué no los invitas?
lo digo en serio

283
00:23:48,440 --> 00:23:51,557
Llámalos.
Sólo necesitas enviar un telegrama...

284
00:23:51,720 --> 00:23:53,950
...y apuesto
¡vendrán corriendo!

285
00:23:58,080 --> 00:24:00,514
- El intercambio es uno a dos.
- Escucha...

286
00:24:00,680 --> 00:24:05,071
...es mejor si aceptas la situación.
Ambos hemos recibido un telegrama.

287
00:24:05,240 --> 00:24:08,357
Así que estamos empatados

288
00:24:08,520 --> 00:24:10,476
- ¿Dónde están los taxis?
- A la salida

289
00:24:10,640 --> 00:24:12,949
Gracias. Por cierto estoy muy tranquila

290
00:24:15,880 --> 00:24:18,394
¿Estás libre?

291
00:24:19,520 --> 00:24:21,476
¿Puedes llevarnos a esta dirección?

292
00:24:22,840 --> 00:24:24,990
muy moderno

293
00:24:25,160 --> 00:24:29,711
- Una bóveda de hormigón de 60 metros
- Una gran fábrica

294
00:24:29,880 --> 00:24:34,237
- Ven a visitarme
- Muchas gracias

295
00:24:34,400 --> 00:24:36,356
- ¿Está listo el taxi?
- Por aquí, señor.

296
00:24:36,520 --> 00:24:38,636
- ¿Tristeno forma parte de Dubrovnik?
- Sí

297
00:24:38,800 --> 00:24:42,713
- De esa manera
- ¿Hay buenos restaurantes?

298
00:25:14,840 --> 00:25:17,274
Disculpe, ¿qué villa es?

299
00:25:39,000 --> 00:25:42,072
Margarita, están aquí.
Todos han llegado al mismo tiempo.

300
00:25:42,240 --> 00:25:43,992
Ok, ve y salúdalos.

301
00:25:44,160 --> 00:25:47,232
- ¿Dónde está el amoníaco?
- ¡No les digas que yo envié los telegramas!

302
00:25:47,400 --> 00:25:50,278
No, no te preocupes.
No digas una palabra, solo que estoy enfermo.

303
00:25:51,280 --> 00:25:55,478
Margarita siempre ha sido
un poco extraño

304
00:25:55,640 --> 00:25:57,596
Bonito lugar

305
00:25:59,720 --> 00:26:03,190
Ya no estamos solos.
Ahora somos tres

306
00:26:08,920 --> 00:26:11,480
- ¿Cómo estás?
- No está tan mal

307
00:26:11,640 --> 00:26:15,189
- ¿Tuviste un buen viaje?
- Si, gracias

308
00:26:19,840 --> 00:26:22,877
- ¿Quién es este señor?
- ¡Por supuesto! Ustedes dos no se habían conocido antes

309
00:26:23,040 --> 00:26:25,076
Gaetano Mattia di Fucill�, abogado

310
00:26:25,240 --> 00:26:26,878
Gianni Invernizza, ingeniero

311
00:26:27,040 --> 00:26:28,234
Encantado de conocerte

312
00:26:28,400 --> 00:26:31,790
- Margherita me ha hablado de ti.
- Ella también me habló de ti.

313
00:26:31,960 --> 00:26:34,349
tu madre es una amiga
de Margherita ¿verdad?

314
00:26:34,520 --> 00:26:38,479
Margarita es mi amiga. me gusta
para cuidar de mis amigos personalmente...

315
00:26:38,640 --> 00:26:41,598
...no a través de mi madre
- Intentemos mantener la calma.

316
00:26:41,760 --> 00:26:45,435
Si Margherita ha convocado a los tres
de nosotros aquí, ella debe estar muy enferma

317
00:26:45,600 --> 00:26:47,033
debe ser

318
00:26:47,200 --> 00:26:51,079
Para ser honesto,
Prefiero estar aquí solo...

319
00:26:51,240 --> 00:26:54,789
...pero nunca se lo prohibiría a nadie
de ver a margherita

320
00:26:54,960 --> 00:26:57,952
Lo siento, no estoy al tanto
de tus sentimientos por Margherita...

321
00:26:58,120 --> 00:27:00,156
...y no quiero revelar el mío...

322
00:27:00,320 --> 00:27:03,278
...pero no deberíamos acercarnos a ella
en pie de guerra

323
00:27:03,440 --> 00:27:05,556
Tienes razón, Gaetano.

324
00:27:10,320 --> 00:27:12,356
Está bien. después de ti

325
00:27:12,520 --> 00:27:15,478
- Después de ti
- No, insisto

326
00:27:20,960 --> 00:27:22,313
Huele esto

327
00:27:22,880 --> 00:27:25,838
¡Dios mío! ¿Qué va a pasar?

328
00:27:31,000 --> 00:27:34,595
- Es una bonita villa.
- No es el mejor momento para hablar de ello.

329
00:27:39,240 --> 00:27:42,915
- ¿Dónde está Margarita?
- Está arriba, descansando. hablar en voz baja

330
00:27:43,080 --> 00:27:45,230
Espero que ese animal no la haya enfermado.

331
00:27:45,400 --> 00:27:47,834
- ¿Quién sabe?
- Sígueme, pero cállate.

332
00:27:48,000 --> 00:27:52,915
Después de todo, viene de la jungla,
y la selva esta contaminada

333
00:27:54,040 --> 00:27:55,792
¿Qué le pasa?

334
00:27:55,960 --> 00:27:59,794
- Llegó aquí sintiéndose mareada...
- ¿Está segura de que es grave?

335
00:27:59,960 --> 00:28:02,155
Por supuesto
Por eso envió los telegramas.

336
00:28:02,320 --> 00:28:05,312
¿Por qué vino a Yugoslavia?
Apuesto que fue idea tuya

337
00:28:05,480 --> 00:28:10,600
¿Yo? Ella me arrastró aquí
Eres tú. todo es tu culpa

338
00:28:12,200 --> 00:28:14,953
- Después de ti
- No, por favor, después de ti.

339
00:28:19,480 --> 00:28:23,439
Margherita, tengo una sorpresa.
Mira quién está aquí para verte.

340
00:28:30,040 --> 00:28:32,031
que amable de tu parte

341
00:28:32,200 --> 00:28:34,760
Hola como estas?

342
00:28:36,080 --> 00:28:38,469
No te preocupes. Estamos aquí ahora

343
00:28:44,200 --> 00:28:47,510
Vamos, Margarita.
¿No estás feliz de vernos?

344
00:28:47,680 --> 00:28:50,069
me siento tan avergonzado

345
00:28:50,240 --> 00:28:51,992
¿Pero por qué?

346
00:28:52,160 --> 00:28:54,435
Porque...

347
00:28:54,600 --> 00:28:58,878
... Los obligué a los tres a venir aquí.
todos juntos

348
00:28:59,040 --> 00:29:02,476
Pero realmente te necesitaba

349
00:29:02,640 --> 00:29:05,473
Margarita, no te preocupes por eso.

350
00:29:05,640 --> 00:29:07,915
es una tonteria

351
00:29:08,080 --> 00:29:10,640
- ¿Tengo razón?
- Tiene razón

352
00:29:10,800 --> 00:29:13,030
¿Ves? nos hemos hecho amigos

353
00:29:13,200 --> 00:29:16,033
Incluso Gianni y Gaetano

354
00:29:19,200 --> 00:29:22,670
- Fue bastante divertido
- Oh, me disculpo.

355
00:29:22,840 --> 00:29:25,752
Estábamos todos en el mismo vuelo
pero no nos vimos

356
00:29:25,920 --> 00:29:30,072
Conocí a Michael en el aeropuerto, cuando
Llegó. Gianni ya estaba aquí

357
00:29:30,240 --> 00:29:34,597
Dijiste que sois amigos
pero se hablan tan formalmente el uno al otro

358
00:29:34,760 --> 00:29:38,673
A veces nos equivocamos, pero...

359
00:29:38,840 --> 00:29:40,637
... mira

360
00:29:43,480 --> 00:29:45,436
Mi querido y viejo amigo Gaetano.

361
00:29:45,600 --> 00:29:49,513
Mi querido Gianni. ¿Ver?

362
00:29:49,680 --> 00:29:54,231
Todos nos gustamos.
¿No es así, Mike?

363
00:29:55,160 --> 00:29:58,118
Si fuera cierto, me encantaría mejorar...

364
00:29:58,280 --> 00:30:00,589
...y estar con todos ustedes
sin ningún problema

365
00:30:00,760 --> 00:30:02,591
¿Dónde está René?

366
00:30:03,760 --> 00:30:05,591
Mi querido René

367
00:30:05,760 --> 00:30:08,354
tan dulce, tan encantador

368
00:30:10,040 --> 00:30:13,999
Si pudieran ser amigos de verdad,
Sé que mejoraré de inmediato

369
00:30:14,160 --> 00:30:17,277
- ¿Estás bien?
- Si pudiera tenerlos a todos a mi alrededor...

370
00:30:17,440 --> 00:30:19,874
...en armonía como estás ahora

371
00:30:20,040 --> 00:30:23,396
- ¿No sería genial?
- Por supuesto. nos quedamos

372
00:30:23,560 --> 00:30:26,313
Por supuesto.
Ahora sabemos lo que tenemos que hacer.

373
00:30:28,480 --> 00:30:32,758
Que maravillosas vacaciones
podríamos pasar todos juntos

374
00:30:32,920 --> 00:30:34,876
¿No lo crees, Gaetano?

375
00:30:35,040 --> 00:30:37,349
Por supuesto

376
00:30:37,520 --> 00:30:41,308
Sería maravilloso, ¿no?

377
00:30:41,480 --> 00:30:45,758
Todo lo que quieras, Margarita.
Pero no te canses

378
00:30:49,840 --> 00:30:53,037
Pero entonces ¿por qué esas caras largas?

379
00:30:53,200 --> 00:30:55,953
estoy tan feliz

380
00:30:56,120 --> 00:30:58,156
¿No estás feliz?

381
00:30:59,840 --> 00:31:03,435
¡Aquí estoy, milagrosamente curado!

382
00:31:13,080 --> 00:31:15,469
Caballeros, ella nos ha estado tomando el pelo.

383
00:31:15,640 --> 00:31:18,438
ella ha hecho un buen trabajo

384
00:31:18,600 --> 00:31:21,558
Y tú fuiste parte de esto.
¡Volveremos a hablar de esto!

385
00:31:21,720 --> 00:31:24,314
- No soy responsable de esto
- ¡Ya veremos!

386
00:31:27,800 --> 00:31:30,155
¿Y si te hubiera llamado?
para explicarme?

387
00:31:30,320 --> 00:31:33,471
Sí, pero deberías tener al menos
nos llamó individualmente

388
00:31:41,680 --> 00:31:44,752
Vamos.
No me mires así

389
00:31:44,920 --> 00:31:46,911
- Nos engañaste
- Es verdad, te mentí.

390
00:31:47,080 --> 00:31:49,640
Pero sólo para traerte aquí

391
00:31:49,800 --> 00:31:51,552
Te extrañé y...

392
00:31:51,720 --> 00:31:55,872
¡No! ¡Es amoníaco!
¡No respires, contiene amoníaco!

393
00:31:56,040 --> 00:31:58,031
- ¡No me toques!
- ¡Tíralo!

394
00:31:58,200 --> 00:32:01,158
- ¡Asesino!
- Necesita agua

395
00:32:02,800 --> 00:32:05,553
- ¿Cuánto había?
- bastante

396
00:32:06,520 --> 00:32:09,080
- Está bien
- Aquí tienes un poco de agua.

397
00:32:12,000 --> 00:32:14,468
- Lávate los ojos
- ¿Crees que será suficiente?

398
00:32:14,640 --> 00:32:17,200
Te sentirás mejor de inmediato

399
00:32:17,840 --> 00:32:20,195
- Es en parte mi culpa
- No seas ridículo...

400
00:32:20,360 --> 00:32:23,511
- No te preocupes, son solo humos.
...no debería haberlo dejado ahí

401
00:32:23,680 --> 00:32:25,079
volvamos al hotel

402
00:32:25,240 --> 00:32:27,800
¿Y tú, Mike?
¿Te quedas aquí?

403
00:32:29,240 --> 00:32:33,631
Quizás tenga razón, o quizás no.
quiero intentar entender

404
00:32:33,800 --> 00:32:36,872
- Entonces me quedaré
- Por supuesto que quiere quedarse.

405
00:32:37,040 --> 00:32:39,190
el es un pervertido

406
00:32:41,480 --> 00:32:43,198
mi caso

407
00:32:46,160 --> 00:32:48,230
- ¿Estás seguro, Mike?
- vamos al hotel

408
00:32:48,400 --> 00:32:49,833
si, me quedo

409
00:32:50,000 --> 00:32:52,753
No mezclar con escoria

410
00:32:54,400 --> 00:32:56,595
Bueno, ahora que estamos solos...

411
00:32:58,240 --> 00:33:01,437
...¿qué vamos a hacer?
- Tienes que irte también.

412
00:33:01,600 --> 00:33:03,909
O todo o nada

413
00:33:04,080 --> 00:33:06,833
Primero me invitas,
¿Entonces me echas?

414
00:33:08,280 --> 00:33:10,635
no quiero ir

415
00:33:11,640 --> 00:33:15,394
No sería tan mala idea quedarse.
aquí de vacaciones por un par de días

416
00:33:15,560 --> 00:33:17,710
Sí, podría ser bueno

417
00:33:19,440 --> 00:33:23,592
- Estaba a punto de casarme con ella, ¿sabes?
- ¿En realidad? ¿Qué pasó?

418
00:33:23,760 --> 00:33:26,274
Cambié de opinión en el último momento.

419
00:33:26,440 --> 00:33:29,034
Entonces, ¿cuándo la conociste?

420
00:33:29,200 --> 00:33:32,033
Fue a través de mi madre, yo no...

421
00:33:32,200 --> 00:33:35,397
No digo que sea un niño de mamá.
al contrario...

422
00:33:35,560 --> 00:33:38,120
...pero ya conoces a las madres -
quieren verte asentado

423
00:33:38,280 --> 00:33:40,236
Dijo que era una chica inteligente...

424
00:33:40,400 --> 00:33:44,473
...y bastante bonita,
entonces ¿por qué no casarse con ella?

425
00:33:44,640 --> 00:33:46,870
¿Sabes cómo pueden ser las madres?

426
00:33:47,040 --> 00:33:49,270
- Margherita me echó
- Él ha vuelto

427
00:33:49,440 --> 00:33:51,874
Ella dijo todo o nada

428
00:33:52,040 --> 00:33:54,508
¿Qué está haciendo aquí?

429
00:33:54,680 --> 00:33:57,433
voy a venir

430
00:33:59,680 --> 00:34:03,992
- ¿Qué pasa con las mujeres?
- Ya no me importa. ¡Saludos a nosotros!

431
00:34:04,160 --> 00:34:06,116
¡A nosotros!

432
00:34:09,240 --> 00:34:12,755
Debo decir que hay una cosa
me gusta margherita

433
00:34:12,920 --> 00:34:14,672
Su honestidad

434
00:34:14,840 --> 00:34:19,311
- El abogado está apelando ante el tribunal.
- ¡16 grados!

435
00:34:19,480 --> 00:34:21,550
Quizás "honestidad" no sea la palabra adecuada

436
00:34:21,720 --> 00:34:26,350
Quizás debería decir "lealtad".
Otra mujer en su lugar...

437
00:34:26,520 --> 00:34:30,308
...se habría quedado en Roma y
Nos engañó a los tres al mismo tiempo.

438
00:34:30,480 --> 00:34:35,156
- En cambio, ella se escapó y confesó.
- Entonces estamos cornudos y felices.

439
00:34:35,320 --> 00:34:40,713
¿Por qué tienes que decir "cornudos"?
es una obsesión

440
00:34:42,880 --> 00:34:44,313
¿Qué intentas decir?

441
00:34:44,480 --> 00:34:48,029
quiero tomar algunas de estas botellas
volver a italia

442
00:34:48,200 --> 00:34:50,430
es muy simple

443
00:34:50,600 --> 00:34:53,068
Margherita nos quiere a los tres.

444
00:34:54,200 --> 00:34:57,954
¿Escuchaste eso?
Según esta persona inmoral...

445
00:34:58,120 --> 00:35:01,635
...una mujer puede amar a tres hombres
al mismo tiempo

446
00:35:01,800 --> 00:35:03,552
¿Dónde está nuestro pescado frito?

447
00:35:03,720 --> 00:35:06,518
Sí, porque en una sociedad matriarcal...

448
00:35:06,680 --> 00:35:09,911
¡Eso es basura!
Yo también estuve en la universidad, ¿sabes?

449
00:35:10,080 --> 00:35:12,594
La idea del matriarcado
me hace reír

450
00:35:12,760 --> 00:35:16,719
Las mujeres son biológicamente inferiores a los hombres.

451
00:35:18,480 --> 00:35:20,436
- ¿Sabes lo que dijo Platón?
-No

452
00:35:20,600 --> 00:35:23,558
O tal vez fue Rousseau,
No puedo recordar ahora

453
00:35:23,720 --> 00:35:26,598
"La familia ideal,
y por tanto la sociedad ideal...

454
00:35:26,760 --> 00:35:29,513
..."debe basarse
sobre la libertad del marido...

455
00:35:29,680 --> 00:35:32,478
..."y el sometimiento de la mujer"

456
00:35:32,640 --> 00:35:36,394
- ¡Nuestras sardinas!
- El servicio aquí es pésimo.

457
00:35:38,480 --> 00:35:43,600
No entiendo por qué vienen los turistas.
aquí a Dubrovnik y gastar tanto

458
00:35:43,760 --> 00:35:46,479
Sí, es una bonita ciudad.

459
00:35:46,640 --> 00:35:49,029
- Pero es similar a Venecia.
- ¿Es esto una escala?

460
00:35:49,200 --> 00:35:51,555
¡Italiano! Por favor, pesaos

461
00:35:51,720 --> 00:35:54,439
- 100 kilos
- Eso es imposible

462
00:35:54,600 --> 00:35:56,556
- ¿Estás borracho?
- La escala es correcta

463
00:35:56,720 --> 00:36:00,156
- La escala es precisa, no miente.
- Ponlo en 80 kg.

464
00:36:00,320 --> 00:36:04,393
- ¿Cómo estás?
- Probé un nuevo gran restaurante.

465
00:36:04,560 --> 00:36:07,074
He comido pescado fresco muy rico.

466
00:36:07,240 --> 00:36:09,800
Pregúntale dónde podemos encontrar prostitutas.

467
00:36:09,960 --> 00:36:12,315
- 90 kilogramos. Así es
- Bueno

468
00:36:12,480 --> 00:36:15,313
Este es el señor Fucill�,
un amigo mío de Roma

469
00:36:15,480 --> 00:36:17,357
Muchas gracias

470
00:36:17,520 --> 00:36:19,476
entonces adios

471
00:36:22,440 --> 00:36:23,714
estas loco

472
00:36:23,880 --> 00:36:26,030
- ¿Por qué?
- ¿Cómo los encontramos ahora?

473
00:36:26,200 --> 00:36:29,590
- ¡Ay, por favor!
- Deben estar en alguna parte

474
00:36:29,760 --> 00:36:32,911
No conozco al chico
No puedo simplemente preguntar cosas así.

475
00:36:33,080 --> 00:36:36,834
No quiero encontrar prostitutas, quiero
para ir a la cama. Nos vamos mañana

476
00:36:37,000 --> 00:36:38,353
¿Ese es René?

477
00:36:43,320 --> 00:36:46,073
no quiero hacer nada
contigo o con Margherita. Adiós

478
00:36:46,240 --> 00:36:48,674
-Vamos, Renato.
- ¿Qué quieres?

479
00:36:48,840 --> 00:36:51,673
No te vayas. quédate con nosotros

480
00:36:51,840 --> 00:36:54,991
-Renato, ven aquí.
-Vamos, Renato.

481
00:36:55,160 --> 00:36:57,594
no quiero hacer nada
con tu margarita

482
00:36:57,760 --> 00:36:59,716
Te refieres a "tu", no a "nuestra" Margherita.

483
00:36:59,880 --> 00:37:02,633
- ¿Qué pasó?
- Esa mujer malvada. es tu culpa

484
00:37:02,800 --> 00:37:04,756
- ¿Margherita hizo eso?
- ¿Quién más?

485
00:37:06,520 --> 00:37:09,159
- Si sigues riendo, me voy.
-No, espera

486
00:37:09,320 --> 00:37:12,517
Si hubiera arrojado esa piedra un poco más fuerte,
ella me hubiera matado

487
00:37:12,680 --> 00:37:15,069
- ¿Pero dónde está Margherita?
- te llevaré allí

488
00:37:16,280 --> 00:37:17,759
beber

489
00:37:17,920 --> 00:37:19,717
dame la botella

490
00:37:19,880 --> 00:37:22,189
- Yo también quiero un poco.
- ¿Quién hizo eso? ¿Margarita?

491
00:37:39,400 --> 00:37:42,597
Sugiero que vayamos allí
y saludar como amigos

492
00:37:42,760 --> 00:37:45,832
Sólo para ser educado
¿Estás de acuerdo, Gianni?

493
00:37:46,000 --> 00:37:47,991
- Tiene razón
- Sí, ¿por qué no?

494
00:37:48,160 --> 00:37:51,835
Saludaremos como si
no pasó nada entonces nos iremos

495
00:37:52,000 --> 00:37:54,275
Estoy de acuerdo, pero seamos muy fríos.

496
00:37:54,440 --> 00:37:58,672
- Sí, tan frío como el hielo.
- Eso le enseñará

497
00:38:14,040 --> 00:38:16,474
muchacho joven,
¿A ti también te gusta Margarita?

498
00:38:17,640 --> 00:38:20,154
Margherita, ¿te gusta este muchacho?

499
00:38:20,320 --> 00:38:22,595
Nuestro vuelo es mañana por la mañana.

500
00:38:22,760 --> 00:38:24,955
Hemos perdido a Margherita...

501
00:38:25,120 --> 00:38:27,839
...y hemos encontrado brandy de ciruela

502
00:38:28,000 --> 00:38:32,312
Como dijimos, nuestro avión sólo sale
mañana por la mañana

503
00:38:32,480 --> 00:38:34,710
¿No encontraste nada mejor?

504
00:38:34,880 --> 00:38:36,552
no estamos borrachos

505
00:38:36,720 --> 00:38:41,396
- Es un souvenir, ¿verdad Mike?
- Sí

506
00:38:44,480 --> 00:38:46,630
¡René, únete a nosotros!

507
00:38:46,800 --> 00:38:48,358
espera

508
00:38:48,520 --> 00:38:51,239
- ¡René!
- Toma, Gianni. beber

509
00:38:51,400 --> 00:38:54,710
Escucha, René. Haz un esfuerzo.
saludarla

510
00:38:54,880 --> 00:38:58,236
Vamos, vámonos.
ven

511
00:38:58,400 --> 00:39:01,073
Margarita,
mira lo que le has hecho

512
00:39:01,240 --> 00:39:03,834
Pobre René

513
00:39:04,000 --> 00:39:06,514
Si no fuera por ellos,
te hubiera denunciado

514
00:39:06,680 --> 00:39:09,319
Pagarás por esto, tarde o temprano

515
00:39:10,440 --> 00:39:12,908
Lo siento. No quise lastimarte

516
00:39:14,640 --> 00:39:16,631
Justo en el templo

517
00:39:16,800 --> 00:39:18,950
Voy a volver a Roma con ellos.

518
00:39:31,560 --> 00:39:33,551
- Adiós
- Buena suerte. Adiós

519
00:39:33,720 --> 00:39:36,154
No, espera. quedémonos un poco más

520
00:39:36,320 --> 00:39:38,914
- espera
- Escucharemos algo de música.

521
00:39:39,080 --> 00:39:42,152
- Estoy cansado, tengo que volver al hotel.
- Sin hotel

522
00:39:42,320 --> 00:39:44,276
Gianni, no. no nos vamos

523
00:39:44,440 --> 00:39:47,637
Margherita, prueba este brandy.
esta hecho con ciruelas

524
00:39:47,800 --> 00:39:49,552
gracias

525
00:39:52,120 --> 00:39:55,476
- Ren�...
- Bebe con nosotros. beber

526
00:40:01,320 --> 00:40:03,629
Bebe un poco más

527
00:40:03,800 --> 00:40:07,793
- gracias
- Eso sí, esto no es una reconciliación.

528
00:40:07,960 --> 00:40:10,110
- ¿No es así, Gaetano?
- Absolutamente

529
00:40:10,280 --> 00:40:14,592
- Solo somos amigos
- Está bien, Gianni. como quieras

530
00:40:14,760 --> 00:40:16,591
Aquí tienes, René.

531
00:41:48,880 --> 00:41:52,031
Margherita, te perdonaré todo.

532
00:41:52,200 --> 00:41:54,156
¿Podemos empezar de nuevo?

533
00:41:58,880 --> 00:42:02,998
Margherita, puede que esté loco
pero no puedo irme sin ti

534
00:42:03,160 --> 00:42:06,118
¿Sabes que esos dos querían
¿Buscar prostitutas?

535
00:42:06,280 --> 00:42:07,633
pero dije que no

536
00:42:08,560 --> 00:42:10,118
soy diferente

537
00:42:14,360 --> 00:42:17,511
Escucha, cerraré la fábrica.
y vender todo

538
00:42:17,680 --> 00:42:20,035
Viajaremos alrededor del mundo,
solo nosotros dos

539
00:42:20,200 --> 00:42:22,555
Me voy a casar contigo, Margherita.
te necesito

540
00:42:36,040 --> 00:42:37,996
¿A dónde vamos?

541
00:43:09,920 --> 00:43:11,876
¡Vamos, despierta!

542
00:43:12,040 --> 00:43:15,589
Vamos, despierten, muchachos.
estamos aquí

543
00:43:15,760 --> 00:43:17,716
"Aquí" ¿dónde?

544
00:43:20,080 --> 00:43:22,435
No me toques, Margarita.
Gianni, ayúdame

545
00:43:22,600 --> 00:43:26,070
Un deportista como tú
¡ya estoy cansado!

546
00:43:26,240 --> 00:43:29,391
Mírame.
soy un hombre de negocios pero estoy bien

547
00:43:29,560 --> 00:43:33,030
Los deportistas de hoy son diferentes.

548
00:43:36,880 --> 00:43:42,000
Mike, Gaetano.
Dejemos esto claro

549
00:43:42,160 --> 00:43:46,438
No me opuse a venir aquí.
pero había una condición

550
00:43:46,600 --> 00:43:50,354
De ahora en adelante nosotros tres
hay que respetar a margherita

551
00:43:51,160 --> 00:43:53,196
estamos aquí como amigos

552
00:43:53,360 --> 00:43:54,679
¿Estamos de acuerdo?

553
00:43:54,840 --> 00:43:56,478
- Sí
- Está bien

554
00:43:56,640 --> 00:43:59,438
- Te reprendió, ¿eh?
- ¡Entremos!

555
00:44:25,320 --> 00:44:27,072
Vamos, Mike, despierta.

556
00:44:28,360 --> 00:44:30,635
Vamos, despierta, Mike.

557
00:44:30,800 --> 00:44:34,952
En lugar de quedarte aquí, ¿por qué no te vas?
y dormir en tu habitación? esta listo

558
00:44:35,120 --> 00:44:38,078
Toma, esto es para ti.

559
00:45:02,760 --> 00:45:05,911
No, Mike... estoy cansado.

560
00:45:10,360 --> 00:45:15,354
Si no quieres hacer el amor,
¿Por qué me despertaste?

561
00:45:15,520 --> 00:45:17,670
Dime

562
00:45:40,400 --> 00:45:44,916
¿Por qué le hiciste el amor a Gianni?
esta mañana? te vi

563
00:45:47,720 --> 00:45:49,073
no lo sé

564
00:45:49,240 --> 00:45:52,789
Porque es simpático, amable...

565
00:45:52,960 --> 00:45:54,951
...y todavía habla de casarse conmigo

566
00:46:09,040 --> 00:46:12,077
¿Y qué? yo fui el primero

567
00:46:12,240 --> 00:46:13,992
tu primer amor

568
00:46:14,160 --> 00:46:16,276
Nunca podrás olvidar tu primer amor.

569
00:46:17,800 --> 00:46:20,997
¡Vamos! sabes que te gusta

570
00:46:54,720 --> 00:46:56,472
despierta

571
00:47:04,880 --> 00:47:06,950
Cierra las contraventanas, por favor.

572
00:47:09,080 --> 00:47:11,594
No, tienes que despertar

573
00:47:11,760 --> 00:47:14,638
tenemos que hacer el amor

574
00:47:14,800 --> 00:47:17,837
- Tienes los mismos derechos
- ¿Qué?

575
00:47:18,920 --> 00:47:21,434
- Es hermoso aquí
- ¿Te gusta esto?

576
00:47:21,600 --> 00:47:23,556
¡Huele genial! es mantequilla

577
00:47:24,600 --> 00:47:26,158
- ¿Pimienta?
-No

578
00:47:26,320 --> 00:47:28,959
Aquí se siente como primavera

579
00:47:29,120 --> 00:47:32,590
Escucha, ¿dónde está Margherita?
¿Y Gaetano?

580
00:47:32,760 --> 00:47:35,115
Ya vienen.
Tienes suerte de poder dormir.

581
00:47:35,280 --> 00:47:38,033
tuve que ir de compras
y apresurarse en las tareas del hogar

582
00:47:38,200 --> 00:47:41,636
- ¿No tienes criada?
- Por la mañana, sólo para limpiar.

583
00:47:41,800 --> 00:47:43,950
Pero ahora estás aquí
ya no es suficiente

584
00:47:44,120 --> 00:47:46,076
- Tendré que resolver el problema.
- vamos

585
00:47:46,240 --> 00:47:47,798
ya veremos

586
00:47:50,320 --> 00:47:52,436
¿Te vas a quedar?

587
00:47:52,600 --> 00:47:54,192
tal vez

588
00:47:54,360 --> 00:47:56,794
Por un par de días

589
00:47:56,960 --> 00:47:58,996
Es un lindo lugar y la comida es excelente.

590
00:47:59,160 --> 00:48:00,593
No veo por qué deberíamos ir

591
00:48:01,680 --> 00:48:05,389
Además, mamá René
se encarga de todo

592
00:48:05,560 --> 00:48:09,473
¿Qué opinas, Mike?
¿Nos quedamos unos días?

593
00:48:09,640 --> 00:48:12,996
Estoy bien con eso.
Ya había dicho que me quedaría

594
00:48:18,800 --> 00:48:22,634
¡Qué lindo! Si tan solo los americanos
podía verlo. ¡Es como Walt Disney!

595
00:48:22,800 --> 00:48:24,756
- Hermosa
- ¡Buenos días, queridos!

596
00:48:24,920 --> 00:48:29,675
- Buenos días
- ¿Dormiste bien? aquí estas

597
00:48:33,440 --> 00:48:35,510
¿Qué significa esto?

598
00:48:37,400 --> 00:48:39,152
¿Qué clase de broma es esta?

599
00:48:39,320 --> 00:48:41,880
¿Puedes pasarme la mantequilla, por favor?

600
00:48:42,040 --> 00:48:43,598
gracias

601
00:48:44,800 --> 00:48:48,031
soy inmoral

602
00:48:49,160 --> 00:48:50,752
eres inmoral

603
00:48:50,920 --> 00:48:52,911
y el es inmoral

604
00:48:53,080 --> 00:48:55,719
Lo siento pero todavía no entiendo

605
00:48:56,720 --> 00:48:59,188
Tú, querida...

606
00:48:59,360 --> 00:49:02,238
...ayer por la mañana en la playa.
Método - dulzura

607
00:49:04,240 --> 00:49:05,673
eso es correcto

608
00:49:07,160 --> 00:49:09,355
tu, en la villa

609
00:49:09,520 --> 00:49:11,158
Método - violencia

610
00:49:13,600 --> 00:49:16,558
Yo, en mi cama, aprovechada

611
00:49:18,120 --> 00:49:19,599
No está mal

612
00:49:19,760 --> 00:49:22,354
Nos falta una señal.
dame el bolígrafo

613
00:49:22,520 --> 00:49:24,272
¿Sabes lo que voy a escribir?

614
00:49:24,440 --> 00:49:26,351
"Perra"!

615
00:49:30,560 --> 00:49:35,315
soy un amoral..

616
00:49:35,480 --> 00:49:37,789
...no es un inmoral

617
00:49:37,960 --> 00:49:43,318
Déjame recordarte que teníamos un trato.

618
00:49:43,480 --> 00:49:46,517
- ¿Te acuerdas?
-No

619
00:49:46,680 --> 00:49:48,796
Lo siento pero no rompí el trato.

620
00:49:48,960 --> 00:49:51,428
me han aprovechado

621
00:49:51,600 --> 00:49:54,558
Somos sólo hombres.
No podemos resistir las tentaciones

622
00:49:54,720 --> 00:49:57,518
Ella debería habernos respetado.
en este caso

623
00:49:57,680 --> 00:49:59,671
Además, anoche estaba borracho.

624
00:49:59,840 --> 00:50:03,150
Realmente no lo entiendo.
¿Qué quiere ella?

625
00:50:03,320 --> 00:50:04,799
¿Sabes?

626
00:50:04,960 --> 00:50:07,076
Ella nos quiere a todos a su servicio.

627
00:50:07,240 --> 00:50:08,992
en cualquier momento

628
00:50:09,160 --> 00:50:11,515
Para que ella pueda tomar de cada uno de nosotros
lo que ella quiere

629
00:50:12,560 --> 00:50:14,516
Eso es todo

630
00:50:16,040 --> 00:50:19,669
¡Ni siquiera deberíamos estar discutiendo esto!
Ella es una visionaria loca

631
00:50:20,760 --> 00:50:23,513
En lo que a mí respecta,
no entiendo los celos

632
00:50:23,680 --> 00:50:27,355
y creo
son buenas personas para estar cerca

633
00:50:48,000 --> 00:50:51,436
- ¡Ya voy!
- ¿Has visto a mis amigos?

634
00:50:55,040 --> 00:50:59,113
- Están en el jardín.
- ¿Qué están haciendo en el jardín?

635
00:51:34,640 --> 00:51:36,835
¿Puedo preguntarte de qué se trata todo esto?

636
00:51:37,000 --> 00:51:38,592
Es tu harén, princesa.

637
00:51:38,760 --> 00:51:41,479
no quiero un harem

638
00:51:41,640 --> 00:51:45,349
Y no quiero tener que elegir
tampoco. quiero ser elegido y amado

639
00:51:45,520 --> 00:51:49,911
Pero eso es imposible. ya tenemos
Decidimos ser tus esclavos, ¿verdad?

640
00:51:51,680 --> 00:51:54,433
¿Quieres jugar al harén?
Muy bien

641
00:51:54,600 --> 00:51:56,875
- Siéntate, princesa.
- Juguemos al harén

642
00:51:57,040 --> 00:51:58,473
Por favor siéntate princesa.

643
00:51:58,640 --> 00:52:00,471
Esclava española, el velo.

644
00:52:00,640 --> 00:52:02,232
Levanta el velo

645
00:52:02,400 --> 00:52:05,517
Deja que nuestra princesa se siente

646
00:52:05,680 --> 00:52:09,389
- Cuidado, por favor
- se gentil

647
00:52:09,560 --> 00:52:11,790
¿Levantamos la camilla ahora?

648
00:52:25,440 --> 00:52:28,273
¡Despacio!

649
00:52:33,520 --> 00:52:35,988
René, por favor ayúdame a cargar a la princesa.

650
00:52:36,160 --> 00:52:38,310
¡No puedo! ¡Soy su eunuco!

651
00:52:38,960 --> 00:52:41,269
- Vámonos, esclavos.
- Llévatelo

652
00:52:41,440 --> 00:52:43,396
Nos llevamos a señora Susanna.
para nadar

653
00:52:43,560 --> 00:52:45,516
Cuidado al bajar los escalones

654
00:52:45,680 --> 00:52:47,671
¿Quién tuvo esta brillante idea? ¡Maldita sea!

655
00:52:50,480 --> 00:52:52,516
¡Ahora incluso tengo que ser portero!

656
00:52:54,200 --> 00:52:57,033
Coloca a la princesa allí, ¡rápido!

657
00:52:59,200 --> 00:53:02,510
Bien. El esclavo negro aquí.
Tu...

658
00:53:03,640 --> 00:53:07,189
Acércate.
Rápido

659
00:53:09,560 --> 00:53:10,993
cuidado

660
00:53:13,920 --> 00:53:16,593
princesa,
¿Puedo presentarte a tus esclavos?

661
00:53:18,320 --> 00:53:20,550
Eunuco, puedes presentar el harén.

662
00:53:21,240 --> 00:53:23,037
gracias

663
00:53:24,680 --> 00:53:26,318
El esclavo de Nubia

664
00:53:26,480 --> 00:53:28,550
muy fiel

665
00:53:28,720 --> 00:53:30,392
Extremadamente fuerte

666
00:53:43,840 --> 00:53:45,319
Vamos, levántate

667
00:53:45,480 --> 00:53:48,916
Gran semental. Músculos extraordinarios.
bueno en todo

668
00:53:51,160 --> 00:53:55,119
Soldado español. Tomado prisionero en
Lepanto. ¡Arrodillarse! el vale mucho

669
00:53:55,280 --> 00:53:59,478
Sabe leer, escribir y...
sus dientes estan sanos

670
00:54:01,360 --> 00:54:04,397
- Retrocede de rodillas.
- Basta

671
00:54:08,120 --> 00:54:09,997
Vamos, basta de esta farsa.

672
00:54:10,160 --> 00:54:14,676
Y ahora el mejor ejemplar.
el puritano. no queria desnudarse

673
00:54:14,840 --> 00:54:17,673
Vamos, preséntate a la dama.

674
00:54:21,320 --> 00:54:22,719
flauta de pánico

675
00:54:25,560 --> 00:54:28,313
Y ahora puedes elegir

676
00:54:45,200 --> 00:54:47,714
El esclavo de Nubia

677
00:54:47,880 --> 00:54:49,950
El soldado español

678
00:54:50,120 --> 00:54:51,758
El puritano

679
00:54:51,920 --> 00:54:54,559
todos son iguales para mi

680
00:54:54,720 --> 00:54:56,199
Déjame en paz

681
00:54:56,360 --> 00:54:59,033
Haré mi elección cuando me sienta listo

682
00:55:01,120 --> 00:55:03,270
no entiendo
¿Qué tiene de gracioso?

683
00:55:03,440 --> 00:55:05,829
Ella tiene que divertirse, nosotros no.

684
00:55:06,000 --> 00:55:08,798
No es de extrañar, sólo mírala.

685
00:55:15,080 --> 00:55:20,029
muy romantico por cierto

686
00:55:20,200 --> 00:55:23,158
muy romantico

687
00:55:26,160 --> 00:55:29,994
Soy la madre de Gaetano.
la amiga de la casera

688
00:55:33,640 --> 00:55:37,872
Signorina Margarita.
Italiano. enfermo

689
00:55:38,040 --> 00:55:40,679
Sí, Margarita. Italiano.
en el jardin

690
00:56:03,400 --> 00:56:06,358
Quítate esto ahora.
La luz es hermosa

691
00:56:06,520 --> 00:56:09,193
tomaremos muchas fotos
y enviarlos a "Playboy"

692
00:56:09,360 --> 00:56:12,193
¡Dios mío!

693
00:56:12,360 --> 00:56:14,669
¡Ese no es mi hijo!

694
00:56:14,840 --> 00:56:16,273
¡Qué horror!

695
00:56:16,440 --> 00:56:19,193
Criada, llévame a ver a mi hijo...

696
00:56:19,360 --> 00:56:21,510
...Mattia de Fucill� 

697
00:56:21,680 --> 00:56:27,755
No, pelo suelto. Me gusta esto

698
00:56:27,920 --> 00:56:30,229
Eso es todo.
No me muerdas, gatito

699
00:56:36,520 --> 00:56:38,431
gato travieso

700
00:56:38,600 --> 00:56:40,830
aquí estas

701
00:56:50,400 --> 00:56:53,870
- Esta es la habitación de tu hijo.
- Déjanos en paz, por favor.

702
00:57:02,280 --> 00:57:04,635
¡Dios mío! ¿Qué pasa?

703
00:57:04,800 --> 00:57:08,076
¡Me preguntas eso!
¿Qué clase de hombre eres?

704
00:57:09,160 --> 00:57:11,435
Mamá, ¿qué haces aquí?

705
00:57:11,600 --> 00:57:14,956
¡Es una vergüenza!
¡No digas una palabra!

706
00:57:15,120 --> 00:57:17,350
Gracias a Dios tu padre está muerto.

707
00:57:17,520 --> 00:57:19,476
Sí, pero no puedes juzgarme así...

708
00:57:21,240 --> 00:57:23,549
¡Vístete!

709
00:57:23,720 --> 00:57:27,110
Ay dios mío. no me siento bien

710
00:57:27,280 --> 00:57:29,953
Mamá, cálmate

711
00:57:30,120 --> 00:57:33,749
No puedes juzgarme así
sin dejarme explicar

712
00:57:33,920 --> 00:57:36,832
Te gustaron mucho Margherita y René.

713
00:57:37,840 --> 00:57:40,513
Mamá, ¿qué pasa? Vamos mamá

714
00:57:40,680 --> 00:57:43,752
Terminarás haciéndome llorar también

715
00:57:43,920 --> 00:57:45,751
por favor

716
00:57:45,920 --> 00:57:48,673
Está bueno, ¿no?
¿No te gustaría comértelo?

717
00:57:48,840 --> 00:57:52,037
Quítate la lengua.
Esto no es moho, ¿sabes?

718
00:57:52,200 --> 00:57:53,713
esta sazonado

719
00:57:53,880 --> 00:57:55,836
Ahora el único problema es transportarlo.

720
00:57:56,000 --> 00:57:59,151
Es una rareza.
No tenemos este tipo de jamón en Italia.

721
00:57:59,320 --> 00:58:03,154
Si sumas impuestos, terminas pagando
tanto como lo harías por un jamón de Parma

722
00:58:03,320 --> 00:58:06,073
El jamón San Daniele tiene el mismo precio.

723
00:58:06,240 --> 00:58:08,310
Me alegro de verte de nuevo

724
00:58:08,480 --> 00:58:10,436
- No ha hecho nada.
- Sí, lo tiene.

725
00:58:10,600 --> 00:58:13,353
- Todo el mundo es un pervertido en esta casa.
- mamá

726
00:58:13,520 --> 00:58:16,353
Cálmate. te lo explicaré más tarde

727
00:58:16,520 --> 00:58:18,909
Mamá, cálmate, por favor.

728
00:58:19,080 --> 00:58:20,877
¿Qué pasa, mamá?

729
00:58:21,040 --> 00:58:23,508
El coche está justo afuera. ¿Puedes caminar?

730
00:58:23,680 --> 00:58:26,194
- ¿Quién es ella?
- su madre

731
00:58:28,280 --> 00:58:30,236
su pobre madre

732
00:58:34,440 --> 00:58:37,000
¿Quién la llamó aquí?

733
00:58:38,360 --> 00:58:40,510
Oh, querido

734
00:58:43,120 --> 00:58:45,918
- ¿Estás hablando de Gianni?
- Sí

735
00:58:46,080 --> 00:58:48,036
Vamos a tomar un poco de aire fresco.

736
00:58:49,840 --> 00:58:51,353
Gianni es su tío

737
00:58:53,440 --> 00:58:57,353
Él no tiene nada que ver con esto.
¿Por qué crees que acepto esta situación?

738
00:58:57,520 --> 00:58:59,875
Porque estás perdidamente enamorado de ella.

739
00:59:00,040 --> 00:59:04,556
No, es porque Margherita hace trampa.
en el fotógrafo conmigo

740
00:59:07,960 --> 00:59:12,556
No sabes nada.
Ponte esto, hace frío.

741
00:59:12,720 --> 00:59:15,280
debes cuidarte

742
00:59:15,440 --> 00:59:18,034
Así fueron las cosas

743
00:59:18,200 --> 00:59:21,158
Mike fue el primer amor de Margherita.

744
00:59:22,920 --> 00:59:26,674
Regresó después de que la conocí.
y el queria volver con ella

745
00:59:26,840 --> 00:59:29,035
¿Lo entiendes ahora, mamá?

746
00:59:29,200 --> 00:59:31,668
Estaré tres o cuatro días aquí.

747
00:59:31,840 --> 00:59:35,594
Necesito unas vacaciones de vez en cuando
¿no crees?

748
00:59:36,960 --> 00:59:38,916
Ten cuidado hijo

749
00:59:39,080 --> 00:59:41,275
si, no te preocupes

750
00:59:42,400 --> 00:59:45,198
- Sólo pasajeros a bordo
- Si, gracias

751
00:59:45,360 --> 00:59:48,033
- Adiós mamá
- Adiós. cuidate

752
00:59:50,320 --> 00:59:52,880
- No hay visitantes a bordo.
- Que tengas un buen viaje

753
01:00:00,280 --> 01:00:03,238
Gaetano, prométeme que nunca te casarás.
esa mujer

754
01:00:03,400 --> 01:00:07,871
Sí, mamá.
Sí, adiós. te lo prometo

755
01:00:08,040 --> 01:00:12,750
Su madre vino aquí pensando
ella encontraría a su hijo comprometido

756
01:00:12,920 --> 01:00:16,037
O casi.
Si hubiera sido tu madre...

757
01:00:16,200 --> 01:00:18,156
...¿te lo imaginas?

758
01:00:20,200 --> 01:00:22,589
mi madre esta muerta

759
01:00:24,720 --> 01:00:27,075
Creo que estás haciendo
un gran problema de la nada

760
01:00:27,240 --> 01:00:29,276
deja de actuar tonto

761
01:00:29,440 --> 01:00:32,079
Considero a la madre de Gaetano como mía.

762
01:00:32,240 --> 01:00:34,708
<i>- Como propio
- Verdadero</i>

763
01:00:46,240 --> 01:00:48,390
¿Dónde está tu madre?

764
01:00:48,560 --> 01:00:50,516
- ella se fue
- ¿Qué?

765
01:00:50,680 --> 01:00:52,636
¿La dejaste ir sola?

766
01:00:54,040 --> 01:00:56,190
- ¿Qué más podría hacer?
- Toma esto

767
01:00:56,360 --> 01:01:00,194
ella no quiere saber de mi
más. ella se fue maldiciéndome

768
01:01:00,360 --> 01:01:01,759
pobre mujer

769
01:01:04,680 --> 01:01:08,070
- ¿Dónde está Margarita?
- Ella está arriba

770
01:01:08,240 --> 01:01:10,913
No seas demasiado duro con ella.
ella esta devastada

771
01:01:12,120 --> 01:01:15,157
Ella ni siquiera quería comer

772
01:01:15,320 --> 01:01:18,278
Si me disculpan, me voy
a mi habitación. estoy muy cansado

773
01:01:29,160 --> 01:01:31,913
todos deberíamos irnos

774
01:01:32,080 --> 01:01:36,312
¿Te das cuenta de lo terrible
esta situación es?

775
01:01:36,480 --> 01:01:40,359
Por tanto, el hombre dejará
su padre y su madre...

776
01:01:40,520 --> 01:01:42,909
...y aferrarse a su esposa...

777
01:01:44,360 --> 01:01:46,749
...y serán una sola carne

778
01:01:56,920 --> 01:01:59,832
Hemos cometido un error. pobre mujer

779
01:02:00,000 --> 01:02:02,878
¿Por qué tuvo que venir aquí?

780
01:02:05,400 --> 01:02:07,834
- ¿Puedo encender la luz?
- Si quieres

781
01:02:09,200 --> 01:02:13,239
"El triunfo de la muerte",
por D'Annunzio

782
01:02:22,200 --> 01:02:26,955
<i>Giorgio Rispa es
perdidamente enamorada de Ipolita...</i>

783
01:02:27,120 --> 01:02:31,159
<i>... una mujer que él ha moldeado
para cumplir con sus requisitos...</i>

784
01:02:31,320 --> 01:02:34,596
<i>... y adaptarse a sus necesidades</i>

785
01:02:34,760 --> 01:02:39,038
<i>La insatisfacción de esta relación
está consumiendo lentamente sus vidas</i>

786
01:02:39,200 --> 01:02:43,318
<i>Solo aislamiento
y el contacto con la naturaleza...</i>

787
01:02:43,480 --> 01:02:45,994
<i>Y el contacto con la naturaleza...</i>

788
01:02:46,160 --> 01:02:48,071
<i>... dar paso a sentimientos de arrepentimiento...</i>

789
01:02:48,240 --> 01:02:50,037
<i>... mientras que las aspiraciones místicas...</i>

790
01:02:50,200 --> 01:02:52,350
<i>... no puedo aliviar el dolor...</i>

791
01:02:52,520 --> 01:02:56,559
<i>... causado por una serie de pecados,
hasta que la muerte le ponga fin</i>

792
01:02:58,880 --> 01:03:01,030
<i>Así apareció ella</i>

793
01:03:01,200 --> 01:03:05,193
<i>Una cortesana fuerte e inteligente
quien fue inspirado por la gracia</i>

794
01:03:05,360 --> 01:03:07,715
<i>Maravillosa en su aura voluptuosa</i>

795
01:03:11,760 --> 01:03:15,958
<i>Aunque ella pueda parecerme
de muchas maneras diferentes...</i>

796
01:03:19,240 --> 01:03:21,629
<i>... su forma está delineada por mi deseo...</i>

797
01:03:21,800 --> 01:03:24,712
<i>... y sus sombras
son producidos por mis pensamientos</i>

798
01:03:24,880 --> 01:03:27,758
<i>La forma en que ella me aparece
cada momento...</i>

799
01:04:21,200 --> 01:04:24,317
Es peor que una película de Hitchcock.

800
01:04:30,720 --> 01:04:34,235
No existe una ley que regule
la venta de estas pastillas todavía

801
01:04:34,400 --> 01:04:37,358
- Gracias de todos modos
- Lo entiendo pero... lo siento.

802
01:04:45,480 --> 01:04:48,517
Margherita, ¡debiste haberlo visto!
He sido atacado por...

803
01:04:48,680 --> 01:04:50,830
no te estoy hablando
después de lo que has hecho

804
01:04:51,000 --> 01:04:53,958
No, Margarita, escucha.
Te expliqué por qué lo hice.

805
01:04:54,120 --> 01:04:55,872
Pensé que lo apreciarías

806
01:04:56,040 --> 01:04:59,999
¿Por qué no quieres aceptarlo como un
signo de amor? Asumiré mis responsabilidades

807
01:05:03,160 --> 01:05:06,835
Cierra ese paraguas. ¿No puedes ver?
que ya no llueve?

808
01:05:07,000 --> 01:05:08,956
No deberías haber tirado mis pastillas.

809
01:05:09,120 --> 01:05:11,429
ellos me pertenecían

810
01:05:11,600 --> 01:05:13,318
quiero un bebe tuyo

811
01:05:13,480 --> 01:05:14,833
¡Ah, muy bien!

812
01:05:15,000 --> 01:05:17,309
¿Qué va a pasar?
cuando nace el bebe?

813
01:05:17,480 --> 01:05:20,995
¿Quién se lo va a quedar? ¿Yo o tú?
¿Usted pude decirme?

814
01:05:21,160 --> 01:05:23,390
¿Qué quieres decir? nos casaremos

815
01:05:23,560 --> 01:05:26,279
¿No puedes tomar esto como una señal de amor?

816
01:05:26,440 --> 01:05:30,433
Cuantas veces tengo que decirte
que no quiero casarme?

817
01:05:36,120 --> 01:05:39,157
Margarita, ¿no crees?
¿Estás siendo demasiado repetitivo?

818
01:05:39,320 --> 01:05:41,117
¡Basta! ¡No quiero oírte!

819
01:05:41,280 --> 01:05:43,236
¡Irse!

820
01:05:57,680 --> 01:06:01,958
- ¿Dónde dejaste a nuestro amigo Gianni?
- En la ciudad

821
01:06:02,120 --> 01:06:05,237
- ¿Encontraste las pastillas?
- Aquí no los tienen.

822
01:06:05,400 --> 01:06:09,109
No te preocupes,
Estoy seguro de que encontraremos algunos mañana.

823
01:06:09,280 --> 01:06:12,158
Ahí está ella. la mujer superior

824
01:06:12,320 --> 01:06:15,278
Sin la pastilla ella está perdida

825
01:06:15,440 --> 01:06:17,431
No más igualdad de sexos, ¿verdad?

826
01:06:18,600 --> 01:06:20,955
Volvemos a la época de los cavernícolas.

827
01:06:21,120 --> 01:06:24,476
- Y el miedo ancestral ha vuelto.
- Muy bien, Mike.

828
01:06:27,520 --> 01:06:32,799
Por supuesto que tengo miedo.
Porque sois gente irresponsable.

829
01:06:34,800 --> 01:06:38,156
es el que tiro
las cajas lejos

830
01:06:40,400 --> 01:06:43,039
Gianni, ven aquí

831
01:06:50,360 --> 01:06:51,759
¿Qué pasa?

832
01:06:51,920 --> 01:06:54,195
¿Qué le has hecho a la señora?

833
01:06:54,360 --> 01:06:56,476
¿A mí? nada

834
01:07:00,320 --> 01:07:03,869
Quería un bebé, ¿te imaginas?

835
01:07:04,040 --> 01:07:07,555
margarita, por favor

836
01:07:08,760 --> 01:07:10,716
Realmente no puedo entenderte, Gianni.

837
01:07:10,880 --> 01:07:12,279
¿No puedes ver?

838
01:07:12,440 --> 01:07:16,149
¡Concebir bebés en esta situación!
¿Quién sería el padre?

839
01:07:16,320 --> 01:07:18,436
No pasó nada

840
01:07:18,600 --> 01:07:20,556
ni siquiera quiero un bebe

841
01:07:20,720 --> 01:07:24,269
Habríamos solucionado el problema de la paternidad.
en orden alfabético

842
01:07:24,440 --> 01:07:28,274
el primer bebe
sería el de Gaetano... G-A

843
01:07:28,440 --> 01:07:31,477
El segundo Gianni... G-I

844
01:07:31,640 --> 01:07:33,392
El tercer Mike... M-I

845
01:07:33,560 --> 01:07:36,120
El cuarto, por extraño que parezca,
Sería de René

846
01:07:36,280 --> 01:07:38,157
Déjame fuera de esto, por favor.

847
01:07:38,800 --> 01:07:43,078
Entonces todos ustedes piensan que mi principal
¿Aspiración es tener un bebé tuyo?

848
01:07:43,240 --> 01:07:46,835
Solo sois hombres egoístas y arrogantes.

849
01:07:47,000 --> 01:07:50,549
Seamos amables con esta pobre mujer,
vamos a darle un bebe

850
01:07:50,720 --> 01:07:53,757
Así ella se sentirá feliz, contenta.

851
01:07:53,920 --> 01:07:57,037
Ella creerá que se ha vuelto importante.

852
01:07:57,200 --> 01:08:01,318
Y digámosle también
que le vamos a dejar criar a nuestro hijo

853
01:08:01,480 --> 01:08:04,597
Asegurándonos de enfatizar la palabra "nuestro"

854
01:08:07,320 --> 01:08:10,392
Ella incluso se está rebelando contra
las leyes de la biologia

855
01:08:19,640 --> 01:08:24,316
Fue una gran idea lanzar
¡Las pastillas por todos lados!

856
01:08:24,480 --> 01:08:28,837
Gaetano, por favor, deja de quejarte.

857
01:08:29,000 --> 01:08:31,355
tengo frio y estoy enojado

858
01:08:32,280 --> 01:08:34,874
Cuando tiro las cosas,
tiro las cosas

859
01:08:35,480 --> 01:08:38,870
- Oye, ¿no te unes a nosotros?
- No, no voy a jugar a este juego tonto.

860
01:08:39,040 --> 01:08:41,508
No me uniré a ti y punto

861
01:08:41,680 --> 01:08:43,796
ya no hay respeto

862
01:08:43,960 --> 01:08:47,919
Incluso pisoteas los sentimientos maternos.
para lograr lo que deseas

863
01:08:48,080 --> 01:08:50,435
Y ahora estás trayendo bebés a esto.

864
01:08:50,600 --> 01:08:53,831
No estoy de acuerdo. Y no te permitiré
burlarse de las cosas sagradas

865
01:08:54,000 --> 01:08:55,638
Vamos. estas enojado

866
01:08:55,800 --> 01:08:58,394
Mike, ¿has encontrado algo?

867
01:08:58,560 --> 01:09:00,630
he encontrado dos

868
01:09:00,800 --> 01:09:03,268
¿Ves? Con un poco de paciencia...
ha encontrado dos

869
01:09:03,440 --> 01:09:06,557
Oye, mira lo que está comiendo.

870
01:09:08,040 --> 01:09:12,318
¿Qué estás haciendo? estas comiendo
las pastillas? ¡Abre la boca!

871
01:09:12,480 --> 01:09:14,994
No, no se está tomando las pastillas.

872
01:09:15,160 --> 01:09:19,119
Oh, mira esto. ¡Ay! Estúpido...
¡Mike!

873
01:09:22,520 --> 01:09:25,717
Adelante. La proyección de la película de hoy es
"Curvas desnudas"

874
01:09:25,880 --> 01:09:29,111
No eres la única diva aquí.
Tienes competencia. mira

875
01:09:31,840 --> 01:09:35,276
Ya sabes, el trabajo
de un fotógrafo es genial

876
01:09:35,440 --> 01:09:36,953
es muy divertido

877
01:09:37,120 --> 01:09:41,272
Obviamente tienes que encontrar algo agradable.
y temas interesantes

878
01:09:41,440 --> 01:09:45,069
Margheritina, estás en el camino.
No eres transparente. Por favor, muévete

879
01:09:46,640 --> 01:09:48,790
¿El siguiente?

880
01:09:50,280 --> 01:09:55,798
- Quítate ese insecto
- Es un amigo mío.

881
01:09:56,760 --> 01:09:59,274
- ¿Lo reconoces?
- es el desierto

882
01:10:03,640 --> 01:10:05,278
¿Qué es entonces?

883
01:10:05,440 --> 01:10:08,352
- Nuestra Margarita
- ¡De ninguna manera!

884
01:10:14,760 --> 01:10:18,514
Es increíble lo que puedes hacer
con fotografía

885
01:10:22,240 --> 01:10:23,559
Cierra la puerta

886
01:10:27,600 --> 01:10:29,556
Monte Margarita

887
01:10:31,320 --> 01:10:35,518
Y ahora te mostraré una dama.
desde Hamburgo

888
01:10:36,880 --> 01:10:40,236
Yo seré la pantalla.
Proyectar la foto en mi jersey

889
01:10:40,400 --> 01:10:43,392
- Eso es todo
- Aquí tienes

890
01:10:57,760 --> 01:11:00,718
no puedes pescar
cuando el mar está agitado

891
01:11:01,720 --> 01:11:05,759
¿Quién dijo eso?
He atrapado uno, ¿no?

892
01:11:08,880 --> 01:11:13,237
señora quiere verte
¡Vamos, pica, pica!

893
01:11:13,400 --> 01:11:17,188
Este lugar no es un harén.
Es peor que el cuartel.

894
01:11:17,360 --> 01:11:19,476
todo hecho

895
01:11:22,520 --> 01:11:24,875
¿Te apetece una copa, Margherita?

896
01:11:25,040 --> 01:11:27,349
Los demás estarán aquí.

897
01:11:27,520 --> 01:11:30,193
- ¿Quieres un poco, Gaetano?
- Sí, por favor.

898
01:11:31,120 --> 01:11:34,317
¿Por qué los llamaste?
No te pedí que

899
01:11:34,480 --> 01:11:36,835
No lo hiciste...

900
01:11:37,000 --> 01:11:38,956
...pero te quejas de estar solo

901
01:11:39,120 --> 01:11:43,432
Necesitamos ser cuatro cuerpos.
y una mente - la tuya

902
01:11:43,600 --> 01:11:46,114
Un espécimen raro
porque es el unico

903
01:11:46,280 --> 01:11:49,033
- Pescadores...
- Buen rifle. ¿Lo compraste?

904
01:11:49,200 --> 01:11:51,191
Así que mañana iremos todos a cazar.

905
01:11:51,360 --> 01:11:54,318
- Basta
- Míralos

906
01:11:55,120 --> 01:11:59,238
Muy bien. Estás planeando ir a cazar.
mientras la señora sufre de soledad

907
01:11:59,400 --> 01:12:01,755
no estoy sufriendo de nada

908
01:12:01,920 --> 01:12:04,753
Conozco esa verdadera amistad
es entre hombres

909
01:12:04,920 --> 01:12:06,990
Te presenté, os hicisteis amigos.

910
01:12:07,160 --> 01:12:11,392
- Ahora puedo irme
- ¿Qué haríamos sin ti?

911
01:12:11,560 --> 01:12:13,835
Las mujeres son imposibles de entender.

912
01:12:14,000 --> 01:12:15,956
ella era la indicada
quien nos reunió aquí...

913
01:12:16,120 --> 01:12:19,271
...pero ahora está celosa de nuestra amistad.

914
01:12:20,680 --> 01:12:22,033
Entonces...

915
01:12:29,600 --> 01:12:33,354
Estás muy confundido. no puedes
decide, en realidad no quieres decidir

916
01:12:33,520 --> 01:12:36,398
Pero el juego se está volviendo peligroso.

917
01:12:38,120 --> 01:12:41,908
Cuidado, porque harán
todas las decisiones por ti

918
01:12:42,080 --> 01:12:45,868
- ¿Puedes decirme cómo terminará?
- ¿No?

919
01:13:41,480 --> 01:13:45,075
- Mujeres... nunca las entenderé.
- Ella se aburrió de nosotros.

920
01:13:45,240 --> 01:13:47,993
Estoy hablando por mí mismo.
¿Pero qué piensas?

921
01:13:56,600 --> 01:13:58,352
Margherita no está en la ciudad.

922
01:13:58,520 --> 01:14:01,956
Tampoco en el hotel. No sé
dónde buscarla más

923
01:14:02,120 --> 01:14:05,032
Cuando le apetezca volverá

924
01:14:05,200 --> 01:14:08,351
- Voy a comer. tengo hambre
- Yo también

925
01:15:03,400 --> 01:15:05,038
aqui esta tu cafe

926
01:15:05,200 --> 01:15:07,873
¡Despierta! hora del cafe

927
01:15:08,040 --> 01:15:10,873
- ¿Alguien quiere café? ¿Gianni?
- Sí, por favor.

928
01:15:11,880 --> 01:15:15,156
Hola Margarita.
Llevamos horas esperándote

929
01:15:15,320 --> 01:15:18,278
- ¿Café?
- me voy

930
01:15:18,440 --> 01:15:20,192
¿Te vas?

931
01:15:21,640 --> 01:15:24,279
- ¿Se va?
- ella se va

932
01:15:25,480 --> 01:15:28,995
La dama hace lo que quiere

933
01:15:32,000 --> 01:15:33,797
No te preguntaré dónde has estado

934
01:15:33,920 --> 01:15:37,310
No tengo derecho a hacerlo,
pero están echando humo

935
01:15:37,480 --> 01:15:39,516
no pude soportarlo más

936
01:15:39,680 --> 01:15:42,990
Pero hay que entenderlos.
Pasaron toda la noche buscándote

937
01:15:43,160 --> 01:15:44,513
lo siento

938
01:15:45,960 --> 01:15:49,316
- ¿De verdad te vas?
- Sí

939
01:15:50,920 --> 01:15:56,119
- ¿Vas a volver a Roma?
- En unos días

940
01:15:57,720 --> 01:16:01,599
¿Conociste a alguien más?
Lo hiciste. te conozco muy bien

941
01:16:03,080 --> 01:16:05,036
¿Quién es él?

942
01:16:06,440 --> 01:16:08,112
¿Es joven?

943
01:16:09,440 --> 01:16:13,274
- ¿Por qué quieres saberlo?
- Bueno, si es un secreto entonces...

944
01:16:13,440 --> 01:16:15,431
...es el hombre de tu vida

945
01:16:15,600 --> 01:16:18,558
El problema es que hoy
la criada ni siquiera viene

946
01:16:18,720 --> 01:16:20,915
Bueno, puedes hacer las tareas del hogar.

947
01:16:21,080 --> 01:16:24,197
¡No, Margarita! Estoy cansado de eso.
Hay un límite para todo

948
01:16:24,360 --> 01:16:25,793
¡Yo también soy un hombre!

949
01:16:48,520 --> 01:16:51,114
quiero irme

950
01:16:57,640 --> 01:17:01,553
Lo siento, cerré para asegurarme.
el guepardo no saldría

951
01:17:02,640 --> 01:17:06,189
Que tengas un buen viaje y sé feliz.

952
01:17:12,040 --> 01:17:14,793
Nos gustaría pedirle disculpas

953
01:17:14,960 --> 01:17:17,474
¿Puedes aceptar nuestras disculpas?

954
01:17:17,640 --> 01:17:21,872
Respuesta. ¿Los aceptas?
Vamos, haz las paces

955
01:17:22,040 --> 01:17:26,352
- ¿Aceptas?
- Vamos. Separémonos como amigos.

956
01:17:30,840 --> 01:17:32,990
Hemos cometido un error. Perdónanos

957
01:17:35,240 --> 01:17:36,992
Perdóname

958
01:17:37,160 --> 01:17:39,116
tienes que perdonarme

959
01:17:40,600 --> 01:17:43,273
Espera, Margarita.

960
01:17:43,440 --> 01:17:45,795
Sólo un último favor

961
01:17:45,960 --> 01:17:48,030
Los pantalones de mike

962
01:17:48,200 --> 01:17:49,997
Sabes coser, ¿no?

963
01:17:50,160 --> 01:17:54,119
No eres una gran ama de llaves,
pero supongo que al menos sabes coser

964
01:17:54,280 --> 01:17:56,794
Mira, faltan cinco botones.

965
01:17:56,960 --> 01:17:59,599
¿Puedes ver en qué estado se encuentra?

966
01:17:59,760 --> 01:18:02,911
No lo dejarías así.
¿Lo harías?

967
01:18:03,080 --> 01:18:08,552
Sólo cinco botones
y luego eres libre de irte

968
01:18:10,680 --> 01:18:13,274
mira que hermosa es

969
01:18:13,440 --> 01:18:16,989
Dile que prepare algo de comer.
tengo hambre

970
01:18:17,160 --> 01:18:20,197
Él quiere que nos prepares
algo para comer

971
01:18:26,120 --> 01:18:28,918
Nos prepararás un buen almuerzo.
como un recuerdo duradero

972
01:18:29,080 --> 01:18:32,436
Un buen almuerzo.
Margarita, la ama de casa

973
01:18:34,120 --> 01:18:36,714
Margherita, el ángel de la casa

974
01:18:36,880 --> 01:18:39,269
Por supuesto. nuestro angel

975
01:18:43,960 --> 01:18:45,791
¡Almuerzo!

976
01:18:46,800 --> 01:18:49,678
- ¡Hurra por los espaguetis!
- ¡Bien hecho!

977
01:18:49,840 --> 01:18:51,751
Todos - huelen

978
01:18:55,120 --> 01:18:59,079
¿Está todo sobre la mesa?
¿Sal, pimienta, salsa?

979
01:18:59,960 --> 01:19:02,918
- Di cuando
- Como siempre, falta algo.

980
01:19:03,080 --> 01:19:07,596
Es fácil criticar, pero no puedes encontrar
Queso grana aquí

981
01:19:07,760 --> 01:19:09,478
- ¿Vino, Gaetano?
- Sí, por favor.

982
01:19:09,640 --> 01:19:11,870
Esto es para Ren� 

983
01:19:12,040 --> 01:19:14,998
Por el olor puedo decir que es mucho.
mejor que el tuyo

984
01:19:15,160 --> 01:19:16,718
pasar el plato

985
01:19:16,880 --> 01:19:19,758
¿No vas a comer con nosotros?

986
01:19:19,920 --> 01:19:21,956
Gaetano, acerca una silla.

987
01:19:22,120 --> 01:19:25,351
Siéntate con nosotros, Margherita.
Ven aquí

988
01:19:28,920 --> 01:19:30,672
- espera
- por favor

989
01:19:30,840 --> 01:19:33,673
Ahora que la señora se ha sentado,
podemos empezar a comer

990
01:19:38,120 --> 01:19:40,076
¿Quieres algunos?

991
01:19:47,760 --> 01:19:51,673
- Esta pasta no es tan buena.
- Sólo lo como porque tengo hambre.

992
01:19:51,840 --> 01:19:54,479
Entonces haz lo que estoy haciendo...

993
01:19:56,320 --> 01:19:59,869
...añade un poco de sal y un poco de pimienta

994
01:20:00,800 --> 01:20:03,872
- Ren� cocina mucho mejor
- No hay comparación

995
01:20:09,000 --> 01:20:10,831
sigue siendo basura

996
01:20:11,000 --> 01:20:12,672
prueba algunos

997
01:20:12,840 --> 01:20:15,593
Toma un poco, vamos

998
01:20:15,760 --> 01:20:18,354
entonces tu también lo sabes

999
01:20:18,520 --> 01:20:22,593
Ni siquiera el guepardo puede comérselo.
¡Qué mierda este espagueti!

1000
01:20:24,760 --> 01:20:26,352
No puedes hacerle esto a una dama.

1001
01:20:26,520 --> 01:20:31,116
Gaetano, no te dejes llevar ahora.
somos caballeros

1002
01:20:31,280 --> 01:20:34,033
- lo siento
- Margarita, lo siento...

1003
01:20:34,200 --> 01:20:36,714
...pero una mujer debería al menos
poder cocinar...

1004
01:20:36,880 --> 01:20:39,110
...pero no tienes la menor idea

1005
01:20:39,280 --> 01:20:43,114
Al menos espaguetis.
¡No puede hacer nada, por el amor de Dios!

1006
01:20:44,240 --> 01:20:45,992
si, el tiene razon

1007
01:20:46,160 --> 01:20:48,674
Vamos, Margarita,
al menos espaguetis

1008
01:20:48,840 --> 01:20:52,594
¿No sabes que el camino
al corazón de un hombre es a través de su estómago?

1009
01:20:53,520 --> 01:20:55,476
¿Nadie te dijo eso?

1010
01:20:55,640 --> 01:20:59,235
Deberías haber aprendido algo más
aparte de tener sexo

1011
01:20:59,400 --> 01:21:03,552
Después de todo, cocinar no es tan difícil.
¿Qué puedes hacer? Cuéntanos

1012
01:21:03,720 --> 01:21:05,915
¿Qué puedes hacer?

1013
01:21:06,080 --> 01:21:08,674
huevos fritos

1014
01:21:08,840 --> 01:21:10,796
y bistec

1015
01:21:15,960 --> 01:21:17,951
Mira, Margarita...

1016
01:21:18,120 --> 01:21:20,714
...primero te hicimos convertirte
una buena ama de casa...

1017
01:21:20,880 --> 01:21:23,599
...y ahora un precioso objeto erótico

1018
01:21:23,760 --> 01:21:25,398
¿Sabes por qué?

1019
01:21:26,880 --> 01:21:29,348
No es para nuestro propio placer

1020
01:21:30,600 --> 01:21:32,556
Pero por tu propio bien

1021
01:21:33,280 --> 01:21:36,511
Para permitirte regresar
a tu condición femenina natural

1022
01:21:36,680 --> 01:21:39,274
palabras sagradas

1023
01:21:39,440 --> 01:21:43,069
Levántate y quítate la manta.

1024
01:21:53,040 --> 01:21:55,076
¿Me quieres desnuda?

1025
01:21:55,240 --> 01:21:57,037
No, Margherita, no desnuda.

1026
01:21:57,200 --> 01:21:59,316
No te excedas

1027
01:21:59,480 --> 01:22:03,871
Sólo queremos que seas
un bonito objeto erótico

1028
01:22:04,040 --> 01:22:06,998
No somos pornógrafos

1029
01:22:17,400 --> 01:22:20,358
Tal vez deberíamos preguntarle al Príncipe Azul
lo que piensa

1030
01:22:21,720 --> 01:22:23,517
Él también es un hombre...

1031
01:22:23,680 --> 01:22:25,636
...con sus propias opiniones

1032
01:22:26,680 --> 01:22:29,513
Cuéntanos dónde está este Príncipe Azul

1033
01:22:29,680 --> 01:22:32,513
Iremos a buscarlo, Margheritina.
¿Dónde está?

1034
01:22:36,680 --> 01:22:41,435
Aquí está: ¡el príncipe azul!

1035
01:22:42,560 --> 01:22:45,028
Gaetano - un abogado

1036
01:22:46,720 --> 01:22:48,756
Gianni - un ingeniero

1037
01:22:48,920 --> 01:22:50,672
Muy bueno

1038
01:22:50,840 --> 01:22:53,912
Mike - desempleado

1039
01:23:00,160 --> 01:23:01,513
Nombre y apellido

1040
01:23:02,320 --> 01:23:03,992
¿Cuál es su nombre?

1041
01:23:05,120 --> 01:23:07,190
Cierto...
¿Cómo podríamos llamarlo?

1042
01:23:08,880 --> 01:23:11,235
¿Cuál podría ser su nombre?

1043
01:23:15,760 --> 01:23:17,352
¡Cuéntanos su nombre!

1044
01:23:17,520 --> 01:23:21,479
Su nombre es "Pasión Secreta", "Misterio"

1045
01:23:21,640 --> 01:23:23,471
Simplemente lo llamaremos Sr. X

1046
01:23:23,640 --> 01:23:25,471
- ¿Estás de acuerdo?
- Sí

1047
01:23:25,640 --> 01:23:28,916
Nombre, X. Apellido, X

1048
01:23:37,960 --> 01:23:39,313
el sol

1049
01:24:43,960 --> 01:24:45,996
voy a ir ahora

1050
01:24:46,160 --> 01:24:47,832
¡Espera un segundo!

1051
01:24:48,000 --> 01:24:50,673
antes de que te vayas
todavía tenemos un juego más por jugar

1052
01:24:50,840 --> 01:24:51,989
el juego de la torre

1053
01:24:52,160 --> 01:24:54,355
es un juego muy interesante

1054
01:24:54,520 --> 01:24:56,988
Una prueba científica muy reveladora

1055
01:24:57,160 --> 01:24:59,628
A ti también te gustará

1056
01:24:59,800 --> 01:25:01,756
Y es muy estimulante

1057
01:25:01,920 --> 01:25:04,673
- Vamos, juguemos.
- Estamos listos

1058
01:25:05,680 --> 01:25:07,750
Dame tu brazo

1059
01:25:07,920 --> 01:25:09,638
¡Vamos princesa!

1060
01:25:09,800 --> 01:25:12,473
Vamos, el juego de la torre es divertido.

1061
01:25:57,240 --> 01:26:01,552
¿Quién eres? donde estas
¿venir de? ¿Qué deseas?

1062
01:26:01,720 --> 01:26:03,676
¡Es una extraterrestre!

1063
01:26:04,480 --> 01:26:06,835
Cuidado, señor X. Ella es un extraterrestre.

1064
01:26:08,240 --> 01:26:11,073
Vamos.
Apurémonos con este juego.

1065
01:26:11,240 --> 01:26:12,958
Margarita tiene que irse

1066
01:26:13,120 --> 01:26:15,873
¡Tengo frío!

1067
01:26:23,000 --> 01:26:24,956
esto es sal

1068
01:26:30,000 --> 01:26:32,468
<i>¡Hemos atrapado al extraterrestre!</i>

1069
01:26:32,640 --> 01:26:34,551
<i>¡Y la llevaremos a la torre!</i>

1070
01:26:42,560 --> 01:26:44,596
'El Puente de los Suspiros'

1071
01:26:46,840 --> 01:26:48,398
Cuidado con el paso

1072
01:26:52,520 --> 01:26:55,478
Qué lugar tan horrible.
Se pone peor y peor

1073
01:26:59,280 --> 01:27:01,953
¡Date prisa, Gianni!

1074
01:27:02,120 --> 01:27:04,270
¡Tenemos que ser rápidos!

1075
01:27:11,480 --> 01:27:14,313
Aquí estamos, en lo alto de la torre.

1076
01:27:18,600 --> 01:27:19,953
aquí

1077
01:27:22,480 --> 01:27:24,710
siéntate

1078
01:27:34,920 --> 01:27:38,549
Tenemos aquí a la señora,
la torre y el señor x

1079
01:27:42,240 --> 01:27:44,549
Ahora Margarita...

1080
01:27:44,720 --> 01:27:48,838
...estás en la cima de la torre
con tu señor x

1081
01:27:49,000 --> 01:27:53,357
uno de ustedes tiene que saltar
para salvar la vida del otro

1082
01:27:53,520 --> 01:27:54,999
¿Entendido, señor X?

1083
01:27:56,440 --> 01:27:59,796
Es una prueba bonita, pero cruel.
Como la campana china

1084
01:27:59,960 --> 01:28:02,190
ganas una fortuna
pero el hombre muere

1085
01:28:02,360 --> 01:28:05,955
Deberían hacer esto en las iglesias,
antes de celebrar bodas

1086
01:28:22,360 --> 01:28:25,670
Entonces, Margherita, ¿quién va a saltar?

1087
01:28:25,840 --> 01:28:29,753
Uno de ustedes tiene que estar dispuesto a sacrificarse.
su vida por el otro

1088
01:28:32,360 --> 01:28:35,238
¿Qué opinas?

1089
01:28:35,400 --> 01:28:37,630
¿Quién va a saltar?

1090
01:28:37,800 --> 01:28:39,279
¿Tú o él?

1091
01:28:39,440 --> 01:28:41,908
¿Quién va a saltar de la torre?

1092
01:28:47,600 --> 01:28:51,434
Es obvio, los hombres son más egoístas.

1093
01:28:51,600 --> 01:28:53,556
Pero mira a Margarita

1094
01:28:55,360 --> 01:28:58,670
Le gustaría saltar pero es mujer.

1095
01:28:58,840 --> 01:29:03,868
sus sentimientos son decentes

1096
01:29:05,560 --> 01:29:09,109
Margarita, toma una decisión,
entonces puedes irte

1097
01:29:09,280 --> 01:29:11,396
Entonces, ¿quién de ustedes va a saltar?

1098
01:29:17,880 --> 01:29:20,155
no quiero jugar este juego
más

1099
01:29:20,320 --> 01:29:22,276
Vamos, sé una buena chica.

1100
01:29:22,440 --> 01:29:25,477
Una vez que comienzas un juego
tienes que llegar al final

1101
01:29:39,680 --> 01:29:41,830
vamos

1102
01:29:42,000 --> 01:29:45,709
Podemos esperar días, pero tú no.
Tienes prisa

1103
01:29:45,880 --> 01:29:49,270
Sería demasiado fácil irse
sin tomar una decisión

1104
01:29:49,440 --> 01:29:53,194
- Tienes que elegir, Margheritina.
- ¿Soy yo a quien te gustaría empujar hacia abajo?

1105
01:29:53,360 --> 01:29:56,636
Es la verdad, te gustaría empujarme
fuera de la torre

1106
01:29:56,800 --> 01:30:00,918
Vamos, Margarita. Venir

1107
01:30:15,920 --> 01:30:18,354
Tienes que saltar desde aquí.

1108
01:30:31,800 --> 01:30:34,951
¿Ves cómo son las mujeres?

1109
01:30:35,120 --> 01:30:38,635
Primero usan hombres,
luego deshazte de ellos como trapos viejos

1110
01:30:43,800 --> 01:30:46,633
Las mujeres siempre han hecho sacrificios
para hombres

1111
01:30:46,800 --> 01:30:50,759
Ésa es su verdadera fuerza.
¿Tengo razón, señor X?

1112
01:30:52,480 --> 01:30:56,678
Entonces, ¿a quién quieres derribar?
¿Margarita?

1113
01:31:00,800 --> 01:31:03,553
¿A mí? ¡No me derribarás!

1114
01:31:34,120 --> 01:31:39,069
EL FINAL

1115
01:32:33,720 --> 01:32:35,676
Traducido por Lorena Uras

1116
01:32:35,840 --> 01:32:38,593
Subtítulos de DVD por
Instalaciones de transmisión internacional